검색어: toewijding aan (네덜란드어 - 프랑스어)

en, op de allereerste plaats door uw toewijding aan europa.
mais avant toute chose, nous retiendrons votre engagement au service de la cause européenne.

we moeten ons energiek opstellen en veel toewijding aan de dag leggen.
nous devons en effet faire preuve de beaucoup d' énergie et d' engagement.

zijn toewijding aan de zaak van de internationale ontwikkelingssamenwerking is ons allen welbekend.
nous sommes tout à fait conscients de son dévouement à la cause de la coopération internationale pour le développement.

beide mannen hebben hun toewijding aan de democratie met hun leven betaald.
ces hommes ont payé de leur vie leur attachement à la démocratie.

uw toewijding aan het hand­haven van de vrede op ons continent moet toegejuicht worden.
votre engagement pour la paix sur ce continent doit être loué.

"deze erkenning geeft mij nieuwe hoop en versterkt mijn toewijding aan de literatuur.
«cette reconnaissance ravive mes espoirs et renforce mon engagement envers la littérature.

silva bedanken voor het verslag waar hij met zoveel zorg en toewijding aan gewerkt heeft.
nous attendons de voir que la commission réalise sa proposition et s'engage sur la marche à suivre.

onze commissie wil commissaris monti bedanken voor zijn toewijding aan een oprechte en zinvolle dialoog.
notre commission remercie le commissaire monti pour son engagement en faveur d' un dialogue réel et significatif.

dat veronderstelt ook een onvoorwaardelijke toewijding aan de doelstellingen en de structuren die tot deze dimensie behoren.
cela suppose aussi un engagement sans réserve à l’ égard des objectifs et des structures qui relèvent de cette dimension.

wij hebben altijd grote bewondering gehad voor uw toewijding aan mensen die weinig of niets bezitten.
votre dévouement pour la cause des plus démunis nous a toujours ébahis.

net als de oprichters van de unie moeten onze huidige leiders visie tonen en toewijding aan de dag leggen.
nos responsables actuels doivent faire preuve de la même vision et du même engagement que ceux des pères de l' union.

ik ben er zeker van dat u met toewijding aan de verdediging van dit recht van de communautaire vloot zult werken.
ils ont insisté avec raison, puisque la société de l'information ne peut naître que d'une conjonction d'initiatives et que, dans ce contexte, le monopole est un verrou qu'il convenait de faire sauter.

werkt. aan de basis van al deze werkzaamheden ligt een uit- gesproken toewijding aan kwaliteit, zowel qua volledigheid
toutes ces activités reposent sur un engagement clair en

leden van de wetenschappelijke raad moeten individueel een onbetwiste reputatie genieten als onderzoeksleider en wegens hun onafhankelijkheid en toewijding aan onderzoek.
chacun des membres du conseil scientifique devra jouir d'une réputation non contestée de chercheur de pointe et être connu pour son indépendance et son engagement pour la recherche.

deze toewijding aan europa, die algemeen bekend is, is de reden geweest dat u het voorzitterschap van de commissie ging bekleden.
c’ est grâce à cet engagement en faveur de l’ europe - très largement reconnu - que vous êtes devenu président de la commission.

de beroemde dichter chen zhaohua prees thatchers toewijding aan de benadering van de vrije markt die de economie van engeland heeft getransformeerd:
le célèbre poète chen zhaohua s'est fait le chantre du dévouement de mme thatcher à la liberté du marché qui a métamorphosé l'économie en angleterre :

de lag zorgde ervoor dat alle kerken voldoende hulp, begeleiding en ondersteuning kregen, wat de toewijding aan en betrokkenheid bij het project stimuleerde.
le gal a veillé à ce qu’une aide, des conseils et un appuis u ƒ - sants soient apportés à chaque église pour favoriser une large participation au projet et un engagement complet vis-à-vis de ce dernier.

met de prijs erkende het europees parlement hun moed en hun toewijding aan de mensenrechten op cuba, en vestigde het ook de aandacht op het lot van de 75 politieke dissidenten die sinds
par cette distinction, le parlement honore leur courage et leur dévouement à la cause des droits de l’homme à cuba et attire l’attention sur le maintien en détention de 75dissidents politiques emprisonnés depuis mars 2003, essentiellement pour avoir critiqué le manque de liberté politique dans le pays. À cuba, s’exprimer ouvertement contre le gouvernement est un acte

tal van personen die een opmerkelijke moed en toewijding aan de dag legden, zijn gedood of gewond geraakt bij de uitoefening van hun opdracht in het teken van de internationale solidariteit.
nombre de personnes d'un courage et d'un dévouement remarquables ont été tuées ou blessées dans l'exercice de leur mandat de solidarité internationale.

(d) een hoog niveau van toewijding aan de dag leggen bij het selecteren en aanhoudend monitoren van de beleggingen in in aanmerking komende portefeuillemaatschappijen;
(d) faire preuve d'une grande diligence dans le choix et le suivi des investissements effectués dans les entreprises de portefeuille éligibles;