전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
een protocol tussen de fod economie, apetra en de fod financiën bepaalt de nadere regels met betrekking tot de werking van het toewijzingsfonds.
un protocole entre le sfp economie, apetra et le spf finances détermine les règles plus précises relatives au fonctionnement du fonds d'attribution.
alle btw-ontvangsten ten gevolge van betalingen van apetra met in begrip van de betalingen reeds uitgevoerd in het verleden, worden aan het toewijzingsfonds toegewezen.
toutes les recettes de t.v.a. qui découlent des paiements d'apetra y compris les paiements déjà effectués par le passé, sont attribuées au fonds d'attribution.
de overdrachten ten voordele van de gemeenschappen en de gewesten worden naargelang het geval, gestort hetzij op een toewijzingsfonds voorzien in de algemene uitgavenbegroting, hetzij op een rekening van de ordeverrichtingen van de thesaurie.
les recettes au profit des communautés et des régions sont versés, selon le cas, soit à un fonds d'attribution au budget général des dépenses, soit à un compte d'ordre de trésorerie.
er wordt een toewijzingsfonds geopend, zoals bedoeld in artikel 38 van de wetten op de rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, dat de nodige middelen ter beschikking stelt aan de nationale kas voor rampenschade.
conformément à l'article 38 des lois sur la comptabilité de l'etat, coordonnées le 17 juillet 1991, un fonds d'attribution est ouvert, qui met les moyens nécessaires à la disposition de la caisse nationale des calamités.
voor het jaar 2006 wordt 26.700.000 euro toegewezen via het toewijzingsfonds 66.80.b bedoeld in artikel 26 van de programmawet van 20 juli 2006. ».
pour l'année 2006, 26.700.000 euros sont affectés via le fonds d'attribution 66.80.b visé à l'article 26 de la loi-programme du 20 juillet 2006. »
de financiering door het pwa-toewijzingsfonds en door de uitgiftemaatschappij van de pwa-cheques moet ten minste volstaan om de beheerskredieten van de rijksdienst voor arbeidsvoorziening verbonden aan de opdrachten in het kader van de plaatselijke werkgelegenheidsagentschappen te dekken.
le financement par le fonds d'attribution ale et par la société émettrice des chèques ale doit être au moins suffisant pour couvrir les crédits de gestion de l'office national de l'emploi liés à ses missions dans le cadre des agences locales pour l'emploi.
de overdrachten bedoeld in de artikelen 18bis en 18ter ten voordele van de gemeenschappen en de gewesten worden gestort op het toewijzingsfonds bedoeld in artikel 151 van de programmawet van 27 december 2005, zoals gewijzigd door de wet van 30 maart 2006, dat voorzien is in de algemene uitgavenbegroting. »
les transferts visés aux articles 18bis et 18ter au profit des communautés et des régions sont versés au fonds d'attribution visé à l'article 151 de la loi-programme du 27 décembre 2005, modifié par la loi du 30 mars 2006, qui est ouvert au budget général des dépenses. »
art. 57. § 1.voor het bekomen van het bedrag van de btw op het bedrag van de bijdrage bedoeld in artikel 18 van de wet van 26 januari 2006 betreffende de aanhouding van een verplichte voorraad aardolie en aardolieproducten en de oprichting van een agentschap voor het beheer van een deel van deze voorraad en tot wijziging van de wet van 10 juni 1997 betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben, en het verkeer daarvan en de controles daarop, wordt in afwijking van artikel 38 van de gecoördineerde wetten van 17 juli 1991 op de rijkscomptabiliteit een toewijzingsfonds opgericht dat aan de naamloze vennootschap van publiek recht met sociaal oogmerk, apetra genoemd, voorschotten op kwartaalbasis vanuit de btw-ontvangsten uitkeert.
art. 57. § 1 er . afin d'obtenir le montant de la t.v.a. sur le montant de la contribution visée à l'article 18 de la loi du 26 janvier 2006 relative à la détention des stocks obligatoires de pétrole et des produits pétroliers et à la création d'une agence pour la gestion d'une partie de ces stocks et modifiant la loi du 10 juin 1997 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accises, par dérogation à l'article 38 des lois coordonnées du 17 juillet 1991 sur la comptabilité de l'etat, un fonds d'attribution est créé qui effectue des rétributions d'avances à la société anonyme de droit public à finalité sociale appelée apetra sur base trimestrielle à partir des recettes de la t.v.a..