검색어: tot straks misschien (네덜란드어 - 프랑스어)

tot straks
on s'attend à arriver à 18h

tot straks.
a plus tard.

tot straks!
À tout à l'heure !

nu hebben we de kans, straks misschien niet meer.
l'expérience nous ensei-

tot straks, mijnheer de consul."
de plus, c'est un français, qui ne pourra se retenir de parler. a bientôt, monsieur le consul. »

olli rehn nationale luchtvaartmaatschappijen zoals air france, sabena en straks misschien iberia.
celiai en partie liés à la survie de l'humanité.

met straks misschien meer dan 30 lidstaten loopt de ingewikkelde en ondoorzichtige besluitvorming van de eu hopeloos vast.
alors que l' ue comptera peut-être bientôt plus de 30 États membres, son processus décisionnel complexe et opaque s' enlise désespérément.

wij hebben, zoals ik straks misschien nog uitvoeriger zal kunnen uiteenzetten, de medebeslissing leren kennen.
nous avons, comme je le soulignerai peut-être plus en détail tout à l'heure, fait l'expérience de la codécision.

deze evolutie is bovendien nefast voor de spankracht in de competities. daarover straks misschien meer in het debat.
cette évolution porte également préjudice aux perspectives de développement dans les compétitions, mais peut-être le débat nous en apprendra-t-il davantage à ce sujet.

als een sterk terugdringen niet lukt wordt het verbod straks misschien toch onvermijdelijk, dat ben ik eens met mevrouw mckenna.
si l' on ne parvient pas à diminuer sensiblement le recours à ce procédé, son interdiction sera peut-être inévitable dans un avenir proche; je rejoins mme mckenna sur ce point.

toch is de toetreding tot de eu in het intern verdeelde slowakije veel minder omstreden dan in de buurlanden polen en tsjechië, waar in een referendum de meerderheid straks misschien tegenstemt.
et pourtant, l' adhésion à l' ue est nettement moins contestée dans la slovaquie divisée que chez ses voisines la pologne ou la république tchèque, où une majorité risque de voter contre lors d' un référendum prochain.

ook ik vind dat wij een grondwet nodig hebben, maar als wij blijven afwachten, zitten wij straks misschien in een situatie waarin wij volledig verlamd zijn.
je conviens que nous aurions besoin de la constitution, mais si nous attendons, nous pourrions nous retrouver paralysés.

dat is niets te vroeg, want uit rapporten blijkt dat europa straks misschien met een miljoen onvervulbare vacatures zit doordat europeanen onvoldoende digitale vaardigheden hebben.
cette mesure est particulièrement opportune car des études montrent qu'un million de postes de travail pourraient ne pas être pourvus en europe faute de candidats possédant les compétences numériques requises.

ik zou nog willen zeggen dat er in de loop van dit kwartaal een groot debat over de sociale bescherming plaatsvindt. ik krijg straks misschien nog de kans daarop terug te komen.
je voudrais encore dire qu'un grand débat sur la protection sociale a lieu au cours de ce trimestre; j'aurai peutêtre l'occasion d'y revenir tout à l'heure.

in het verlengde daarvan spreken vele ngo's en vakorganisaties hun zorgen uit over een verdergaande liberalisering van bijvoorbeeld de energiemarkt en straks misschien ook nog de gezondheidszorg en het onderwijs.
les députés rappellent que le parlement et le conseil attendent la communication de la commission sur la société civile huit mois avant l'expiration du présent règlement.

de toestanden die wij thans bij het uiteenvallen van joegoslavië aantreffen, en straks misschien in de sovjetunie, wettigen de vrees dat de komende jaren wellicht niet alleen vrede in europa zullen betekenen.
or, les ecossais représentaient entre 35 et 40 % des troupes engagées dans la guerre du golfe, bien que nous ne représentions qu'un dixième de la population.

in de telecommunicatiesector bestaan straks misschien nog maar enkele ondernemingen en aanbieders en hoewel een leidende marktpositie misschien niet in een, twee of drie landen wordt bereikt, kan dat wel op mondiaal niveau gebeuren.
dans le secteur des télécommunications, il ne restera bientôt plus que quelques entreprises ou opérateurs, et même s' il n' y a pas de position dominante dans un seul État, ou dans deux, ou même dans trois, la position dominante peut se réaliser au niveau mondial.

de resultaten van dit beleid zijn: onzekerheid voor iedereen, stress, verslechterde intermenselijke relaties, geweld en straks misschien een tragedie in europa zoals wij die onlangs in argentinië hebben gezien.
les résultats de cette politique, c' est l' insécurité pour tous, le stress, la dégradation des rapports humains, la violence, et peut-être, demain, la tragédie argentine à l' échelle du continent.

vanwege deze discrepantie tussen wat publiekelijk wordt beweerd en wat daadwerkelijk wordt besloten staan wij inmiddels tegenover elkaar in de rechtszaal van het hof van justitie, zowel over de regelgeving op het gebied van gezinshereniging en gegevensbescherming, als straks misschien over de asielprocedure.
ce décalage entre déclarations publiques et décisions concrètes nous voit déjà face à face devant la cour de justice sur les réglementations en matière de regroupement familial, de protection des données et peut-être, demain, en matière de procédure d’ asile.

een dergelijke definitie is erg rekbaar, te meer daar artikel 7 niet alleen van toepassing is op de rechten van de unie, en daar komt straks misschien nog het handvest van de grondrechten bij, maar ook op zuiver nationale bevoegdheden zoals duidelijk uit de mededeling van de commissie naar voren komt.
ce genre de définition peut aller très loin, d’ autant que l’ article 7 ne s’ applique pas seulement aux droits de l’ union, augmentés peut-être demain par la charte des droits fondamentaux, mais aussi aux compétences purement nationales, comme le précise bien la communication de la commission.