검색어: troostend (네덜란드어 - 프랑스어)

troostend
bescherelle

"een geleerde ezel!" voegde de majoor er troostend bij.
-- et pas même un âne savant!» répondit le major, en manière de consolation.

mijnheer de voorzitter, ik wil eerst een troostend woord richten tot collega purvis.
monsieur le président, je voudrais d'abord réconforter quelque peu notre collègue purvis.

maar het troostend woord dat ik zou willen spreken is dat deze commissaris binnen de commissie verantwoordelijk is voor de betrekkingen met zwitserland.
en réaction à ces crises, une aide d'urgence rapide, mais nécessairement ponctuelle ne suffit pas, en règle générale.

ik dankte god dat hij mij ontdekt had, dat ik zelfs in dezen toestand gelukkiger kon zijn dan in het midden der maatschappij en van al de genoegens der wereld, en mij het gebrek aan menschelijken omgang vergoedde door zijne tegenwoordigheid, en de uitstorting zijner genade op mijne ziel, mij steunende, troostende en bemoedigende door op zijne voorzienigheid hier, en op zijn eeuwig bijzijn hier namaals te hopen.
j'adressai à dieu d'humbles et sincères actions de grâces de ce qu'il lui avait plu de me découvrir que même, dans cette solitude, je pouvais être plus heureux que je ne l'eusse été au sein de la société et de touts les plaisirs du monde; je le bénis encore de ce qu'il remplissait les vides de mon isolement et la privation de toute compagnie humaine par sa présence et par la communication de sa grâce, assistant, réconfortant et encourageant mon âme à se reposer ici-bas sur sa providence, et à espérer jouir de sa présence éternelle dans l'autre vie.