검색어: tsaar (네덜란드어 - 프랑스어)

tsaar
tsar

dit doet denken aan een bezoek van de tsaar in een onderworpen provincie.
cela fait penser à une visite du tsar dans une province subordonnée.

de heerschappij van de tsaar ging over in de dictatuur van de communistische partij.
voici quelques jours, j'ai fait partie de la délégation qui s'est rendue à moscou.

vroeger luidde het:" rusland is groot en de tsaar is ver weg".
« la russie est vaste et le tsar est loin », disait-on jadis.

arme tsjechov trouwens, van wie men vergeet dat hij als censor de tsaar in hoogst eigen persoon had.
estce bien là de la coopération au développement ? il y a lieu de poser une fois de plus la question.

de film vertelt de strijd van de poolse socialistische militanten in het begin van de eeuw tegen de verdrukking van de tsaar.
le film retrace la lutte de militants socialistes polonais du début du siècle contre l'oppression tsariste.

die hervorming is echter wel degelijk in verband te brengen met de macht van een tsaar met een pseudo-democratisch mandaat.
en revanche, il y a bien un lien avec le pouvoir d’ un tsar doté d’ une pseudo légitimation démocratique.

dit komt erop neer dat de „tsaar van de vierde macht" besluit om zich de wetgevende macht en mis schien ook de uitvoerende macht toe te eigenen.
je viens d'un pays où la tv d' etat détient le monopole, et un important débat national se tient pour décider si l'etat peut ou doit continuer à occuper cette situation de monopole.

ik zou niet graag willen zien dat de democraten die nu in nepal aan het roer staan hetzelfde lot ondergaan als kerenski na de eerste russische revolutie, toen de macht van de tsaar omver was geworpen en korte tijd later werd vervangen door een totalitaire dictatuur.
je ne voudrais pas voir les démocrates qui sont aujourd’ hui au devant de la scène au népal subir le même sort que kerenski après la première révolution russe, quand le pouvoir des tsars, après avoir été renversé, a très vite été remplacé par une dictature totalitaire à parti unique.

127 mensen werden gearresteerd in het zuidelijke dorpje katunitsa toen er gevechten uitbraken tussen bulgaren en roma na een verkeersongeluk met dodelijke afloop. de leider van de roma, die ook wel tsaar kiro wordt genoemd, was betrokken bij het ongeluk.
127 personnes ont été arrêtées dans le village méridional de katunitsa où les communautés bulgare et rom se sont affrontées, à la suite d'un accident mortel de la circulation impliquant des membres de la famille d'un parrain rom, kiril rashkov, surnommé tsar kiro.

dil duopolie hebben we oorspronkelijk te danken aan alexander iii. tsaar van rusland en groothertog van finland, die in zijn grote wijsheid in 1886 de keizerlijke telefoonverordening uitvaardigde, waarmee tic finnen het recht kregen om particuliere telefoonmaatschappijen op te richten, wal ze vervolgens ook deden.
le rapporteur évoque ajuste titre la nécessité de la transparence dans la délivrance de licences et dans les arrangements concernant les opérateurs et leur droit à l'interconnexion — deux éléments de base de la libéralisation de ce secteur particulier du marché.

de villa 's van de tsaren
les residences d'été des tsars