검색어: u wordt dadelijk verder geholpen (네덜란드어 - 프랑스어)

u wordt dan inuw eigen taal geholpen.
un opérateur qui parle votre langue répondra àvos questions.

er wordt dadelijk een indieningsbewijs afgegeven.
il en est délivré une attestation de dépôt sur le champ.

de beschadigde kaart wordt dadelijk geannuleerd.
la carte détériorée est immédiatement annulée.

heeft dat iemand ooit een stap verder geholpen?
où cela a-t-il jamais mené qui que ce soit?

het wordt dadelijk bekendgemaakt aan de commissie en aan de belanghebbenden.
il est immédiatement notifié à la commission et aux intéressés.

het schorsingsbesluit wordt dadelijk betekend aan de betrokken raad van bestuur.
il est immédiatement notifié au conseil d'administration concerné.

van het vernietigingsbesluit wordt dadelijk kennisgegeven aan de provinciegouverneur en de provincieoverheid.
la décision d'annulation est immédiatement notifiée au gouverneur de province et à l'autorité provinciale.

er wordt dadelijk een proces-verbaal van de motieven van onontvankelijkheid opgesteld.
un procès-verbal des motifs de l'irrecevabilité est rédigé sur-le-champ.

het personeelslid dat de betrekking aanvaardt wordt dadelijk aan de nieuwe instelling geaffecteerd;
le membre du personnel qui accepte l'emploi est immédiatement affecté au nouvel établissement.

ik zal zo dadelijk verder ingaan op de redenen voor de nadruk die ik op deze drie landen leg.
j'expliquerai plus en détail les raisons de ces précisions concernant ces trois pays dans un moment.

van het vernietigingsbesluit wordt dadelijk kennisgegeven aan de provinciegouverneur, de gemeenteoverheid en het erkend representatief orgaan.
la décision d'annulation est immédiatement notifiée au gouverneur de province, à l'autorité communale et à l'organe représentatif agréé.

daarmee heeft u, mijnheer fischbach, de europese samenwerking weer een. stap verder geholpen, iets waar wij u dankbaar voor zijn.
après l'élargissement de l'union européenne entière, les effets de levier n'agiront plus aux frontières extérieures et une harmonisation du droit d'asile mènera très probable ment à une amélioration de la situation.

het had ons immers niets verder geholpen indien het parlement in alle mogelijke richtingen stenen was blijven gooien.
nous n' aurions pas été bien loin si l' assemblée s' était éparpillée dans toutes les directions possibles.

dat heeft ons destijds verder geholpen. misschien gaan we eindelijk antwoord geven op de vraag wat we samen willen doen.
peut-être allons-nous enfin répondre à la question: que voulons-nous faire ensemble?

de ontbinding van de verkoop van onroerende goederen wordt dadelijk uitgesproken, indien de verkoper gevaar loopt de zaak en de prijs te verliezen.
la résolution de la vente d'immeubles est prononcée de suite si le vendeur est en danger de perdre la chose et le prix.

bovendien wordt dadelijk aan de regeringscommissaris verslag uitgebracht en de redenen vermeld waarom het comité gemeend heeft dat het geen beroep op de raad van bestuur hoefde te doen.
en outre, il est fait immédiatement rapport au commissaire du gouvernement en y mentionnant les motifs pour lesquels le comité a cru devoir être dispensé de recourir au conseil d'administration..

in geval van overlijden van de aansprakelijke vertegenwoordiger, van intrekking van zijn erkenning of van een gebeurtenis die tot zijn onbevoegdheid leidt, wordt dadelijk in zijn vervanging voorzien.
en cas de décès du représentant responsable, de retrait de son agréation ou d'événement entraînant son incapacité, il est pourvu immédiatement à son remplacement.

van het schorsingsbesluit wordt dadelijk kennis gegeven aan het belanghebbende comité, dat er onverwijld kennis van neemt en de geschorste handeling kan rechtvaardigen, alsook aan het erkend representatief orgaan.
il est immédiatement notifié au comité intéressé, qui en prend connaissance sans délai et qui peut justifier l'acte suspendu, ainsi qu'à l'organe représentatif reconnu.

een verslag vergezeld van een getuigschrift van de geneesheer verbonden met het centrum wordt dadelijk bezorgd aan de directeur-generaal door de centrumdirecteur of zijn plaatsvervanger in verband met elke vrouw waarvan de bevalling voorzien is tijdens haar vasthoudingsperiode.
un rapport accompagné d'un certificat du médecin du centre est aussitôt transmis au directeur général par le directeur de centre ou son remplaçant concernant toute femme susceptible d'accoucher durant la période de maintien.

een afschrift van elk reglement waarin een strafbepaling of een administratieve sanctie wordt opgenomen, wordt dadelijk verzonden aan de griffies van de rechtbanken van eerste aanleg en aan die van de politierechtbanken waarvan het rechtsgebied betrekking heeft op het geheel of een gedeelte van het grondgebied van de provincie.
une copie de chaque règlement dans lequel est reprise une disposition pénale ou une sanction administrative, est envoyée immédiatement aux greffes des tribunaux de première instance et à ceux des tribunaux de police dont le ressort couvre l'ensemble ou une partie du territoire de la province.