검색어: uiteraard jammer dat hij er niet bij kan zijn (네덜란드어 - 프랑스어)

jammer dat de raad er niet meer is.
dommage que le conseil ne soit plus là.

de heer sterckx vindt het erg jammer dat hij er vanwege lokale problemen niet kan zijn.
m. sterckx regrette sincèrement que des problèmes locaux l’ empêchent d’ être parmi nous aujourd’ hui.

dat is de reden waarom hij er vandaag niet bij kon zijn.
c'est la raison pour laquelle il ne pouvait pas être là aujourd'hui.

hij weet dat niet omdat hij er niet bij was.
m. lannoye n'en sait rien, puisqu'il n'y était pas.

wij vinden het jammer dat dat er niet in zit.
nous regrettons que ce soit impossible.

ik vind het echt jammer dat hij dit niet nodig vond.
je regrette beaucoup qu' il n' ait pas jugé cela nécessaire.

ook ik vind het uiteraard jammer dat de verenigde staten nog niet meedoen.
la main droite doit savoir ce que fait la main gauche.

ik kan er niet bij.
je ne comprends pas!

de heer lannoye kan dat niet weten omdat hij er niet bij was.
m. lannoye ne peut évidemment pas le savoir, puisqu'il n'était pas présent.

het is heel jammer dat hij dat heeft gedaan.
il est très triste qu'il ait agi de la sorte.

het is uiteraard jammer dat het voorstel voor een wereldwijde verhoging van een procent niet is aangenomen.
il est bien sûr regrettable que la proposition d' une hausse mondiale d' un pour cent dans ce domaine n' ait pas été retenue.

het is jammer dat hij niet zelf aanwezig kan zijn om het verslag te presenteren na al het vele werk dat hij erin heeft gestoken.
il est dommage qu'il n'ait pas pu présenter ce rapport luimême, surtout après tout le travail qu'il y a investi.

is hij er niet ongerust over?
cela ne les concerne pas?

opdat hij er niet onwetend van zij
pour qu'il n'en ignore

het goede nieuws is dat zij voorspoedig herstelt en er zeer binnen kort weer bij kan zijn.
la bonne nouvelle est qu'elle se rétablit très bien et qu'elle devrait être de retour parmi nous très bientôt.

vervoer en energie staan er niet bij.
les transports et l'énergie n'y figurent pas.

(applaus van rechts) er niet bij.
(applaudissements à droite) même énergie que dans le cas da la «condamnation à mort» de m. rushdie.

soortgelijke bevindingen waren er niet bij konijnen.
des résultats similaires n'ont pas été observés chez les lapins.

fogg antwoordde slechts, dat hij er op rekende.
mr. fogg répondit simplement qu'il y comptait.

dergelijke grote verschillen waren er niet bij naaldbomen.
chez les conifères, les variations dans la décoloration n'étaient pas aussi grandes.