검색어: uitgiftebedrijf (네덜란드어 - 프랑스어)

3° uitgiftebedrijf :
3° société émettrice :

4° het uitgiftebedrijf :
4° la société émettrice :

de dienstencheques worden uitgegeven door het hiertoe aangewezen uitgiftebedrijf.
les titres-services sont émis par la société émettrice désignée à cet effet.

ook voor de omruiling van dienstencheques kan het uitgiftebedrijf administratiekosten aanrekenen.
la société émettrice peut également comptabiliser des frais d'administration pour l'échange de titres-services.

het uitgiftebedrijf wordt gekozen door de rijksdienst voor arbeidsvoorziening na offerteaanvraag.
la société émettrice des titres-services est choisie par l'office national de l'emploi après appel d'offres.

de vlaamse regering bepaalt de procedure voor de aanwijzing van het uitgiftebedrijf.
le gouvernement flamand arrêté la procédure de désignation de la société émettrice.

8° één lid en één vervangend lid die het uitgiftebedrijf van dienstencheques vertegenwoordigen;
8° d'un membre et d'un suppléant représentant la société émettrice des titres-services;

het uitgiftebedrijf kan een vergoeding voor administratiekosten vragen aan de gebruiker die een terugbetaling vraagt.
la société émettrice peut demander à l'utilisateur, qui demande un remboursement, une participation aux frais d'administration.

onderwerp het nieuwe uitgiftebedrijf voor de dienstencheques in het kader van de uitkering voor moederschapshulp.
objet le nouvel émetteur des titres-services dans le cadre de la prestation d’aide à la maternité

in geval van terugbetaling door de vrouwelijke zelfstandige, deelt het sociaal verzekeringsfonds dit aan het uitgiftebedrijf mee.
en cas de remboursement par la travailleuse indépendante, la caisse d'assurances sociales en informe la société émettrice.

(de datum van betaling is de datum waarop de rekening van het uitgiftebedrijf gecrediteerd werd.)
(la date de paiement est la date à laquelle le compte de la société émettrice a été crédité.)

in dat geval wordt 30 % van de aanschafprijs door het uitgiftebedrijf betaald aan de r.v.a. »
dans ce cas 30 % du prix d'achat est payé par la société émettrice à l'onem. »

2°) uitgiftebedrijf : het na een offerteaanvraag door de rijksdienst voor arbeidsvoorziening aangewezen bedrijf dat de dienstencheques uitgeeft;
2°) société émettrice : la société désignée par l'office national de l'emploi à la suite d'un appel d'offres, qui émet les titres-services;

« 2° voor elke dienstencheque die vóór 20 juli 2004 door de erkende onderneming voor betaling aan het uitgiftebedrijf is overgemaakt. »
« 2° pour chaque titre-service qui a été transmis avant le 20 juillet 2004 par l'entreprise agréée à la société émettrice pour remboursement. »

e) de dienstencheques niet gegroepeerd per maand waarin de prestaties effectief verricht zijn, ter betaling overmaakt aan het uitgiftebedrijf. ».
e) ne transmet pas les titres-services groupés par mois au cours duquel les prestations sont effectivement effectuées à la société émettrice en vue du remboursement. ».

het sociaal verzekeringsfonds deelt het uitgiftebedrijf deze beslissing mee, indien laatstgenoemde het in artikel 4, § 3, bedoelde attest reeds heeft ontvangen.
la caisse informe la société émettrice de cette décision dans le cas où celle-ci aurait déjà reçu l'attestation visée à l'article 4, § 3.

" uitgiftebedrijf ", het uitgiftebedrijf bedoeld bij artikel 2, § 1, 2°, van de voornoemde wet van 20 juli 2001;
" société émettrice ", la société émettrice visée à l'article 2, § 1er, 2°, de la loi du 20 juillet 2001 susvisée;

e) « uitgiftebedrijf », het uitgiftebedrijf bedoeld bij artikel 2, § 1, 2°; van de voornoemde wet van 20 juli 2001;
e) « société émettrice », la société émettrice visée à l'article 2, § 1 er , 2°, de la loi du 20 juillet 2001 susvisée;