검색어: uitzonderlijkerwijs (네덜란드어 - 프랑스어)

ik erken uitzonderlijkerwijs dat haar kritiek zeer overtuigend overkomt, ook al verbind ik tegenover gestelde conclusies aan deze constatering.
je reconnais, une fois n'est pas coutume, la pertinence de sa critique, même si je tire de cette constatation des conclusions opposées aux siennes.

de raad van bestuur kwam in 2000 uitzonderlijkerwijs driemaal bijeen, en wel op 15 februari, 14 april en 27 november.
le conseil de direction s’est exceptionnellement réuni à trois reprises en l’an 2000, à savoir les 15 février, 14 avril et 27 novembre.

mijnheer de voorzitter, dit is een pluralistisch parlement, maar de sprekers die mij in dit debat zijn voorgegaan waren het uitzonderlijkerwijs allemaal met elkaar eens.
monsieur le président, au cours des interventions qui ont précédé la mienne, nous avons atteint au sein de ce parlement, parlement pluriel, une rare unanimité.

indien daarvan uitzonderlijkerwijs vooraf geen kennis kan worden gegeven, stelt de verzoekende verdragsluitende staat de aangezochte verdragsluitende staat onverwijld van de bekendmaking in kennis.
si, dans un cas exceptionnel, une notification préalable n'est pas possible, l'etat partie requérant informe sans retard l'etat partie requis de la révélation.

voor wat betreft de overheidssteun kan echter worden gepreciseerd dat gedurende de eerste vijfjaar overheidssteun bij onze partners uitzonderlijkerwijs is toegestaan in het kader van een herstructurering van de sector en dan gepaard moet gaan met een vermindering van de capaciteiten.
en ce qui concerne les aides d'etat, il peut toutefois être précisé que pendant les cinq premières années les aides d'etat sont permises à titre exceptionnel chez nos partenaires dans le cadre d'une restructuration du secteur, et doivent s'accompagner d'une réduction de capacités.

dit gewop neemt uitzonderlijkerwijs en volgens de mogelijkheid geboden door artikel 17, 4° van de ordonnantie, een reglementair luik op betreffende de bodembestemming :
le présent p.r.d. intègre à titre exceptionnel et selon la possibilité offerte par l'article 17, 4° de l'ordonnance, un volet réglementaire relatif à l'affectation du sol :

deze diensten, die materieel van aard zijn en voor onmiddellijk verbruik worden verleend op een eenduidig te bepalen plaats, zouden uitzonderlijkerwijs moeten worden belast op de plaats waar de dienst daadwerkelijk wordt verricht.
ces services – qui sont par essence corporels et fournis en vue de leur consommation immédiate en un endroit facilement identifiable – devraient, à titre d’exception, être taxés là où le service est physiquement fourni.

indien de grenscontroles uitzonderlijkerwijs in een andere volgorde verlopen dan zoals bepaald in het eerste lid van dit artikel, mogen de ambtenaren van de staat van aankomst geen staandehoudingen, aanhoudingen of inbeslagnemingen verrichten zolang de grenscontroles door de staat van vertrek niet zijn beëindigd.
si, exceptionnellement, au cours des contrôles frontaliers, l'ordre des opérations prévu au paragraphe 1er du présent article se trouve modifié, les agents de l'etat d'arrivée ne peuvent procéder à des interpellations, à des arrestations ou à des saisies qu'une fois les contrôles frontaliers de l'etat de départ achevés.

na een korte discussie stemt het bureau uitzonderlijkerwijs in met de aanwijzing van een rapporteur en een corapporteur van dezelfde groep, die op gelijke voet zullen staan en belast worden met het opstellen van één enkel initiatiefadvies waarin de twee thema’s zullen worden behandeld.
a l'issue d'un bref débat, le bureau autorise, à titre exceptionnel, la nomination d'un rapporteur et d'un co-rapporteur du même groupe, placés sur un pied d'égalité, et chargés d'élaborer un seul avis d'initiative reprenant les deux thèmes.

de lidstaten mogen, indien er geen toegestane therapie bestaat voor een aandoening die voor de betrokken dieren onaanvaardbaar lijden meebrengt, uitzonderlijkerwijs toestaan dat door een dierenarts, of onder zijn persoonlijke verantwoordelijkheid, aan een dier of aan een klein aantal dieren van een bepaald bedrijf de volgende geneesmiddelen worden toegediend:
les États membres peuvent, exceptionnellement, lorsqu'il n'existe pas de médicaments autorisés pour une affection, autoriser l'administration, par un vétérinaire ou sous sa responsabilité personnelle, à un ou à un petit nombre d'animaux d'une exploitation donnée, notamment afin de leur éviter des souffrances inacceptables: