검색어: understatement (네덜란드어 - 프랑스어)

in mijn ogen is dit een enorm understatement.
et même ce chiffre est en-dessous de la réalité.

zeggen dat ze ongerust zijn is een understatement.
c' est peu de dire ici qu' ils sont très inquiets.

ik zou dat dé understatement van de dag willen noemen.
je pense que c'est l'euphémisme de la journée.

het is een volledig understatement wanneer wij spreken over een zorgelijke situatie.
il faudra attendre que le président moi convoque à nouveau le parlement, ce qui devrait avoir lieu en mars.

zeggen dat defensie niet hetzelfde is als het kopen en verkopen van schoenen, is een understatement.
dire qu'on ne peut pas la comparer au commerce de chaussures est un euphémisme.

het lijkt mij een understatement in het verdrag dat over het economisch beleid gesproken wordt over een zaak van common interest.
lorsque le traité parle de la politique économique comme «d'une question d'intérêt commun», cela me paraît un euphémisme.

ik wilde een understatement gebruiken, maar zoals de commissaris heeft aangetoond is dat erg moeilijk in een andere dan je moedertaal.
je voulais faire un understatement et, comme le commissaire l' a noté, il est difficile de le faire dans une autre langue que la sienne.

onder dergelijke omstandigheden is de benaming „actie­plan" die de commissie aan haar voorstel geeft een lach­wekkend understatement.
tant que des progrès considérables ne seront pas accom­plis dans ces deux domaines, il nous semble que le succès réel d'instruments hybrides tels que les geie devra mal­heureusement être évalué avec beaucoup de scepticisme.

dat is een eufemisme of een understatement, want de instellingen opereren in de praktijk op dusdanige wijze dat de medewerking van de bevolking actief wordt tegengegaan.
c' est un euphémisme, car le mode de fonctionnement des institutions est tel que la population est activement mise hors jeu.

het ep is terecht bezorgd over dit octrooi, en dat is een understatement, aldus willy de clercq (eld, b).
29.03 - le rapporteur, m. jorge salvador hernandez mollar approuve les pays sélectionnés pour les plans d'action à savoir l'afghanistan, l'albanie, le maroc, la somalie, le sri lanka et l'irak.

mijnheer barroso, u stelt in uw mededeling zelf vast dat een aanzienlijk deel van de publieke opinie in europa er niet van overtuigd is dat europa op het goede spoor zit. volgens mij is dat een understatement.
monsieur barroso, vous constatez vous-même, dans votre communication, qu’ une partie significative de l’ opinion européenne n’ est pas convaincue que l’ europe soit sur la bonne voie: je crois que c’ est une litote.

deze investeringen zijn met name nodig in landen als slowakije dat grote moeilijkheden ondervindt, om een understatement te gebruiken, bij de ontwikkeling van de rechtsstaat, democratie en het respect voor de mensenrechten.
nous utilisons les structures de communication offertes par l'accord européen pour établir un dialogue constructif et, le cas échéant, critique.

john tom­linson (pes, vk), de voorzitter van de parlementaire enquête­commissie die de europese doua­nefraude onderzoekt, vond dat een "understatement".
elle doit, en complément de son rôle de premier plan en matière d'assistance économique, prendre une initiative poli­tique, notamment en s'effor­çant de «renforcer la société civile palestinienne».

voorzitter, collega's, de vooruitzichten zijn somber en dat is eigenlijk nog een understatement. want zoals commissaris mandelson heeft gezegd: het is duidelijk dat we onze ambities moeten bijstellen.
.- monsieur le président, mesdames et messieurs, les perspectives sont mornes, et c’ est un euphémisme, car nous devons clairement revoir nos ambitions, comme l’ a affirmé le commissaire mandelson.

de heer bertens (ldr). — mijnheer de voorzitter, het proces van democratisering in latijns-amerika en het caraïbisch gebied gaat — we moeten dat helaas nog steeds vaststellen — met ups and downs gepaard, om een understatement te gebruiken.
bertens (ldr). — (nl) monsieur le président, le processus de démocratisation en amérique latine et dans la région des caraïbes passe — nous le constatons chaque jour, hélas — par des hauts et des bas, et c'est un euphémisme.