검색어: van de syndicus (네덜란드어 - 프랑스어)

hoofdstuk x. - specifieke verplichtingen van de syndicus
chapitre x. - obligations spécifiques du syndic

de syndicus handhaaft de orde in de raad.
le syndic a la police du conseil.

de algemene vergadering kan steeds de syndicus ontslaan.
l'assemblée générale peut toujours révoquer le syndic.

de aanplakking van het uittreksel moet geschieden door toedoen van de syndicus.] 1
l'affichage de l'extrait se fait à la diligence du syndic.] 1

hij vervangt de syndicus wanneer deze afwezig of belet is.
il remplace le syndic lorsque celui-ci est absent ou empêché.

de syndicus moet door de verzoeker in het geding worden geroepen.
le syndic doit être appelé à la cause par le requérant.

de koning bepaalt de procedure voor de inschrijving van de syndicus in de kruispuntbank van ondernemingen.] 1
le roi fixe la procédure d'inscription du syndic à la banque-carrefour des entreprises.] 1

de verslaggever en de syndicus nemen niet deel aan de beraadslaging en de stemming.
le rapporteur et le syndic ne participent ni à la délibération, ni au vote.

bijzondere stemmingen worden gehouden voor de verkiezing van de syndicus, de penningmeester, de verslaggever en de secretaris.
par scrutins particuliers, il est procédé à l'élection du syndic, du trésorier, du rapporteur et du secrétaire.

b) over alle werken betreffende de gemeenschappelijke gedeelten, met uitzondering van die waarover de syndicus kan beslissen;
b) de tous travaux affectant les parties communes, à l'exception de ceux qui peuvent être décidés par le syndic;

de beslissingen worden genomen bij volstrekte meerderheid van stemmen. bij staking van stemmen beslist de stem van de syndicus.
les délibérations sont prises à la majorité absolue des voix; le syndic a voix prépondérante en cas de partage.

c) censuur met berisping door de syndicus ten overstaan van de raad van de arrondissementskamer;
c) la censure avec réprimande par le syndic, devant le conseil de la chambre d'arrondissement;

dit rechtsmiddel kan worden aangewend door het betrokken lid, door de syndicus en door de procureur des konings.
le recours est ouvert au membre concerné, au syndic et au procureur du roi.

die brief wordt door de syndicus ondertekend en door de secretaris, die daarvan aantekening houdt, verzonden.
cette lettre est signée par le syndic, et envoyée par le secrétaire, qui en tient note.

[ 1 het mandaat van de syndicus mag niet langer zijn dan drie jaar, maar kan worden hernieuwd door een uitdrukkelijke beslissing van de algemene vergadering.
[ 1 le mandat du syndic ne peut excéder trois ans, mais peut être renouvelé par décision expresse de l'assemblée générale.

bij verhindering of in gebreke blijven van de syndicus kan de rechter, voor de duur die hij bepaalt, op verzoek van iedere medeëigenaar een voorlopig syndicus aanwijzen.
en cas d'empêchement ou de carence du syndic, le juge peut désigner un syndic provisoire, pour la durée qu'il détermine, à la requête d'un copropriétaire.

de raad van de arrondissementskamer bestaat uit de syndicus, de verslaggever, de penningmeester, de secretaris en de gewone leden, binnen de grenzen van artikel 536.
le conseil de la chambre d'arrondissement comprend le syndic, le rapporteur, le trésorier, le secrétaire et les membres ordinaires dans les limites de l'article 536.

2° de syndicus treedt op als vervolgende partij tegen de leden van het genootschap aan wie enig feit ten laste wordt gelegd.
2° le syndic est partie poursuivante contre les membres de la compagnie mis en cause.

alle rechtsvorderingen tegen de medeëigenaars, de verenigingen van medeëigenaars, de syndicus en de vereffenaars verjaren door verloop van vijf jaar te rekenen vanaf de overschrijving voorgeschreven in § 4.
toutes actions contre des copropriétaires, l'association des copropriétaires, le syndic et les liquidateurs se prescrivent par cinq ans, à compter de la transcription prévue au § 4.

de overeengekomen erelonen van de vastgoedmakelaar, syndicus, omvatten volgens de door algemene vergadering vastgelegde opdelingen en modaliteiten, alle opdrachten die de syndicus uit hoofde van zijn wettelijk mandaat moet uitvoeren.
les honoraires de l'agent immobilier, syndic, couvrent selon les distinctions et les modalités déterminées par l'assenblée générale, toutes les missions que doit exécuter le syndic du chef de son mandat légal.