검색어: van die recht vervallen (네덜란드어 - 프랑스어)

het eerste van die rechten is het recht op leven.
le premier de ces droits est le droit à la vie.

van zijn rechten vervallen verklaard worden
être déclaré déchu de ses droits

een van die rechten is fundamenteel: het recht om te leven.
ces droits comprennent un droit fondamental: le droit à la vie.

3° de titularissen van die rechten;
3° les titulaires de ces droits;

de inhoud van die rechten moet bepaalbaar zijn;
le contenu de ces droits doit être identifiable; et

de houder van het oudere merk (...) wordt van zijn rechten vervallen verklaard
le titulaire de la marque antérieure est déclaré déchu de ses droits

budgettaire problemen beperken echter de reikwijdte van die rechten.
néanmoins, des contraintes budgétaires limitent la portée de ces droits.

de ontvangsten en uitgaven uitgevoerd ter aanzuivering van die rechten;
les recettes et les dépenses effectuées en vue de l'apurement de ces droits;

deze verordening moet worden uitgevoerd met inachtneming van die rechten en beginselen.
le présent règlement doit être appliqué dans le respect de ces droits et de ces principes.

vandaag gaat het om de aanneming van de beschrijving van de aard van die rechten.
nous approuvons aujourd’ hui la nature de ces droits.

de omvang en de inhoud van die rechten worden bepaald door de canadese wet.
le champ d'application et le contenu de ces droits sont définis par le droit canadien.

die rechten omvatten inzonderheid :
ces droits comprennent notamment :

deze verordening dient dan ook met eerbiediging van die rechten en beginselen te worden uitgelegd en toegepast.
par conséquent, il convient de l'interpréter et de l'appliquer conformément à ces droits et principes.

5° de wijzen van ontstaan, wijziging, overdracht en tenietgaan van die rechten;
5° les modes de constitution, de modification, de transmission et d'extinction de ces droits;

wanneer de titel geen aanwijzingen omtrent de omvang van die rechten bevat, worden zij als volgt geregeld.
si le titre ne s'explique pas sur l'étendue de ces droits, ils sont réglés ainsi qu'il suit.

de exclusieve rechten vervallen tien jaar na het verstrijken van het kalenderjaar waarin de topografie voor het eerst ergens ter wereld commercieel is geëxploiteerd.
les droits exclusifs expirent dix ans après la fin de l'année civile au cours de laquelle la topographie a été exploitée commercialement pour la première fois où que ce soit dans le monde.

voor zover voorlopige rechten van kracht zijn, leidt de commissie deze procedure uiterlijk een maand vóór het vervallen van die rechten in.
lorsque des droits provisoires sont en vigueur, la commission lance cette procédure au plus tard un mois avant l'expiration de ces droits.

verschillende van die rechten zijn al afdwingbaar, d.w.z. ze kunnen de rechtsgrond vormen voor een gerechtelijk vonnis.
plusieurs de ces droits sont déjà" utilisables par la justice", c'est-à-dire qu' ils peuvent constituer une base acceptable pour une décision prise par une instance judiciaire.

dit laat ongetwijfeld toe om, indien nodig, te bepalen of de rechten vervallen zijn, hoewel dit niet vermeld is in het verslag aan de koning;
ce qui permettrait sans doute, quoique non précisé dans le rapport au roi de déterminer, le cas échéant, l'extinction des droits;