검색어: van harte beterschap (네덜란드어 - 프랑스어)

ik wens haar van harte beterschap.
l'amélioration

van harte dank.
de tout coeur, merci.

van harte gefeliciteerd.
nous l'en félicitons.

van harte aanbevolen!
je constate avec surprise qu'il n'y a pas d'amendement de ce type.

ik dank hen van harte.
mes chaleureuses congratulations!

van harte welkom, tony.
bienvenue, tony.

ik wilde de heer görlach van harte beterschap wensen.
débats du parlement européen

u bent van harte welkom.
soyez les bienvenus.

nogmaals van harte bedankt!
réseau transeuropéen de transport

nogmaals, van harte gelukgewenst!
de nouveau, sincères félicitations!

bedankt en van harte gelukgewenst!
nous l' en remercions et l' en félicitons.

daarom nogmaals van harte gefeliciteerd.
nous devons continuer à respecter la diversité.

ik wens haar van harte beterschap en hoop, voor haar en voor ons, dat zij snel weer hier zal zijn.
je lui adresse mes sincères salutations et j’ espère, tant pour elle que pour nous, qu’ elle sera bientôt de retour parmi nous.

namens het parlement wens ik de heer fischler van harte beterschap. ik hoop op zijn spoedig herstel.
au nom du parlement, je souhaiterais transmettre à m. fischler nos vux de prompt rétablissement.

er rest ons derhalve niets anders dan hem van harte beterschap te wensen, zoals de voorzitter al heeft gedaan.
puisqu'il est malade et qu' il s' agit d' un cas de force majeure, nous ne pouvons évidemment que lui transmettre les vux de prompt rétablissement exprimés par le président.

mijnheer de voorzitter, ik wens de heer fischler eveneens van harte beterschap en ook ik ben er tegen het debat vanmorgen te verzetten.
monsieur le président, je souhaite également à monsieur fischler un bon rétablissement; je suis également favorable à la poursuite des débats ce matin.

aneurysma van hart
anévrysme cardiaque

ik wilde de heer görlach van harte beterschap wensen. ik zie dat hij na zijn ongeval nog juist het staartje van het debat heeft kunnen meekrijgen.
je voudrais à cette occasion souhaiter un prompt rétablissement à notre collègue willy görlach dont j' ai noté qu' il a pu, après son accident, assister du moins à la fin du débat.

ik wens de heer arias die altijd actief en efficiënt heeft gewerkt binnen de subcommissie visserij van harte beterschap, hopend dat hij zich snel en volledig zal herstellen.
par ailleurs, le problème ne pourra être réglé en mettant sous le nez des candidats à l'adhésion les milliers de textes qui constituent la pac et en leur demandant de signer à l'endroit prévu pour.

plaatselijke afkoeling van hart
refroidissement cardiaque par méthode externe