검색어: van streek (네덜란드어 - 프랑스어)

maag van streek
gêne de l'estomac

grenswaarde van streek
seuil de trait

maag van streek maagpijn
dérangement gastrique maux d’estomac

maagpijn, maag van streek
douleur à l'estomac, estomac dérangé

maag van streek of spijsverteringsmoeilijkheden
maux d’estomac ou indigestion

promotie van streek- en kwaliteitsproducten
la promotion de la qualité et de la spécificité des produits alimentaires;

de tarieven variëren van streek tot streek.
les taux d'imposition varient d'une région à l'autre.

dat forfaitair bedrag kan van streek tot streek verschillen.
ce montant forfaitaire peut être différent suivant les régions.

de syrische student @seleucid is van streek door de situatie:
@seleucid est désorienté par la situation:

deze de nitie van „streek” is niet universeel en evenmin statisch.
la définition d’une «zone locale» n’est ni universelle ni statique.

de schooluren variëren niet alleen van streek tot streek maar vaak ook van dag tot dag.
en outre, les parents dont l'enfant fréquente déjà une école peuvent prendre jusqu'à 4 jours de congé payé par an pour les visites de parents ou autres occasions similaires.

alleen op deze manier kon men van streek tot streek en van plaats tot plaats inspringen
il passait certes la majeure partie de ses trois ou quatre années d'apprentissage à balayer l'atelier et

het aantal werkende vrouwen met kinderen onder de 10 varieert sterk van streek tot streek.
peu de places (à peine quelque 3.000) sont offertes dans les crèches privées, et on ne dispose d'aucune information sur les services d'accueil fournis par les employeurs.

omdat het criminelen om het geld gaat, raken ze erg van streek als hun middelen ze worden afgenomen.
puisque l’ activité des criminels se résume à gagner de l’ argent, ils seront très ennuyés si on leur confisque leurs avoirs.

ik weet dat sommige mensen daar enigszins van streek door zullen raken, maar wij willen de details weten.
si c'est le cas, je ne comprends pas pourquoi, comme les verts le disent dans leur document, la surveillance est inexistante, par exemple, en belgique; pourquoi elle est inexistante aux pays-bas.

de maatregelen en inspanningen om de milieudoelstellingen van de richtlijn te halen, kunnen derhalve van streek tot streek uiteenlopen.
en conséquence, les mesures et les efforts mis en œuvre pour réaliser les objectifs environnementaux de la directive peuvent varier d'une région à l'autre.

en als men dat dan al zou doen, dan nog zou men er rekening mee moeten houden dat de energiekosten van streek tot streek verschillen.
et nous espérons, monsieur le commissaire, que la commission prête une oreille attentive à ces suggestions.

ik feliciteer hen en ik hoop dat zij zich niet van streek zullen laten maken door het feit dat er vanavond zo weinig reactie is van het parlement.
je ne souhaite pas aggraver les difficultés, mais je demande que soit respecté le droit de tout un chacun à s'exprimer dans la langue qui est la sienne et qui est peut-être la seule qu'il ou elle sache parler.

2 van streken van de gemeenschap waar de steun
toutefois, il est à noter dès à présent que la commission

"ik moet iemand kunnen interviewen op het moment dat ze van streek zijn," vertelde aleksijevitsj het russische weekblad ogonyok in 2014.
"j'ai besoin de surprendre une personne à un moment où elle a été secouée", déclare alexievitch à l'hebdomadaire russe ogonyok en 2014.