검색어: vannacht is het trouwfeest van koningin (네덜란드어 - 프랑스어)

de grootmeester van het huis van koningin fabiola;
le grand-maître de la maison de la reine fabiola;

de toekomst na vannacht is er een van oorlog.
l'admission de dix nouveaux membres représente un acquis qu'il ne faut pas remettre en question.

is het niet
nespa

zo is het.
c'est ainsi!

is het zonnig
il y a du soleil

daarom is het...
c'est pourquoi...

is het geruststellend?
c'est rassurant?

"is het mogelijk?"
--est-il possible?

al in de 16de eeuw was paling aanhet spit een van de favoriete gerechten van koningin annavan oostenrijk.
au xviie siècle déjà, l’accolade d’anguille à la broche était l’un des plats favoris de la reine anne d’autriche.

een voorbeeld daarvan dat deze zomer nog werd aangehaald, is het feit dat zelfs de nederlandse koningin subsidie ontvangt voor de aanleg van haar olijfboomplantage in italië.
j' en veux pour preuve un exemple cité cet été: même la reine des pays-bas reçoit une subvention pour la constitution de sa plantation d' oliviers en italie.

nederland heeft voor twee ontwerpen gekozen van bruno ninaber van eyben, beide met een beeltenis van koningin beatrix.
les pays-bas ont retenu deux graphismes élaborés par bruno ninaber van eyben, qui représentent la reine béatrix.

--„dat is het!” riep de koning; „zeker aan hem, kardinaal! ik wil de papieren der koningin.”
-- c'est cela, dit le roi; à lui sans doute, cardinal, il me faut les papiers de la reine.

nederland voor de nederlandse munten worden twee verschillende ontwerpen gebruikt -- beide met een beeltenis van koningin beatrix en profil .
pays-bas deux graphismes différents -- représentant l' un et l' autre la reine béatrix montrée de profil -- ornent les pièces néerlandaises .

dat hij zijn commentaar richtte aan hare majesteit koningin beatrix was zeer ongepast op de dag dat wij in plechtige vergadering bijeen waren in aanwezigheid van koningin beatrix.
le fait qu’ il ait adressé ses remarques à sa majesté la reine beatrix était absolument inapproprié en ce jour où se tenait un débat solennel en présence de la reine beatrix.

zoals u weet, heb ik een tussentijds verslag opgesteld en vannacht is besloten dat ik in juni, samen met mijn twee collega’s, nog een verslag zal opstellen, betreffende het verdiepen van de integratie op begrotingsgebied.
j'ai établi, comme vous le savez, un rapport intermédiaire et il a été décidé ce soir que j'élaborerai en juin, avec mes deux collègues, un nouveau rapport consacré à l'approfondissement de l'intégration budgétaire.

bij ministerieel besluit van 6 december 2005 is het laboratorium van de divisie inspectie van het stafdepartement welzijn van defensie, kwartier koningin astrid, bruynstraat 1, te 1120 brussel, erkend geworden voor de volgende verrichting tot 31 december 2010 :
par arrêté ministériel du 6 décembre 2005, le laboratoire de la division inspection du département bien-etre de l'etat-major de la défense, quartier reine astrid, rue brune 1, à 1120 bruxelles, est agréé pour l'acte suivant jusqu'au 31 décembre 2010 :

alle nederlandse leden en plaatsvervangers zijn óf direct gekozen leden van provinciale staten of gemeenteraden, óf zijn politieke verantwoording schuldig aan de rechtstreeks verkozen provinciale staten of gemeenteraden (dat is het geval bij de commissarissen van de koningin en de burgemeesters).
tous les membres et suppléants néerlandais du cdr sont des élus directs siégeant dans un conseil provincial ou municipal ou sont politiquement responsables devant un conseil provincial ou municipal élu au suffrage direct (par exemple les commissaires de la reine pour les provinces et/ou les bourgmestres pour les municipalités).

hiertoe behoren voor mij in de eerste plaats de uitstekende toespraken van koningin elizabeth ii en van vaclav havel tijdens de plenaire verga- van vaclav havel tijdens de plenaire verga-
je pense particulièrement aux mémorables discours européens de la reine elisabeth ii et de vaclav havel en séance plénière à strasbourg, aujourd’hui encore témoignages marquants de l’unication européenne.

mevrouw heinrich (arc). — (de) mijnheer de voorzitter, geachte collega's, vannacht is vlak voor de poorten van europa het gevaar van een oorlog ontstaan.
m. christensen (arc). — (da) monsieur le prési dent, fidèle à sa tradition, la commission de l'agriculture présente un rapport qui constitue une sur enchère irresponsable par rapport aux propositions de prix de la commission.

de finale van de koningin elisabethwedstrijd heeft een onmiskenbaar cultureel belang met name als katalysator van de belgische culturele identiteit, als gevolg van de belangrijke bijdrage van koningin elisabeth en haar echtgenoot koning albert aan de belgische geschiedenis en de extreem hoge kwaliteit en het wereldwijde belang van dat culturele evenement.
la finale du concours de musique reine Élisabeth a une importance culturelle spécifique et constitue un catalyseur de l'identité culturelle belge en raison de la grande place que la reine Élisabeth et son époux, le roi albert, tiennent dans l'histoire belge ainsi que de la qualité extrêmement élevée et de la renommée mondiale de cette manifestation.