검색어: vaststaand recht (네덜란드어 - 프랑스어)

venster met vaststaand glasraam
jour de coutume

vaststaand karakter van de steun
nécessité de l'aide

voor mij is dat een vaststaand feit.
pour moi, cela ne fait pas le moindre doute.

de regeringen moeten de communautaire begroting als een vaststaand en recht matig gegeven aanvaarden.
je suis convaincu que le président delors et ses collègues, qui sont des hommes honorables et de principes, doivent examiner leur position.

deze vorderingen zijn zeker, vaststaand en invorderbaar.
ces créances à compenser sont certaines, liquides et exigibles.

dit is al lang een vaststaand feit dat niemand kan ontkennen.
il s' agit de faits désormais reconnus, indiscutés.

de samenstelling van de bevolking is evenwel geen vaststaand gegeven.
la démographie n' est toutefois pas un destin.

het is een vaststaand gegeven dat zelfs in landen die cultureel als
force est de constater que, même dans les etats qui sont considérés comme culturellement homogènes, la culture dominante n'est rien d'autre que la synthèse d'éléments culturels qui sont communs dans d'autres régions européennes également.

de vorderingen betreffende deze bedragen zijn zeker, vaststaand en invorderbaar.
les créances relatives à ces montants doivent être certaines, liquides et exigibles.

de geringe bewegingsvrijheid van lidstaten en de gemeenschap zelf zijn een vaststaand feit.
je nourris à cet égard de grands espoirs, et si je parle d'espoir, c'est parce que ce sont — comme l'a fait remarquer m. ford — les gouvernements et les parle ments des États membres qui élaborent leurs budgets pour 1994.

het vrije verkeer van personen in ruime zin is momenteel een vaststaand feit.
la libre circulaiton des personnes, dans le sens large du terme, est maintenant un fait acquis.

venster in een niet-gemene muur met ijzeren traliewerk en met vaststaand glasraam
jour de tolérance

van bestaand gebruik van additieven wordt de technologische noodzaak als vaststaand gegeven aangenomen.
la nécessité technologique des utilisations existantes est considérée comme une donnée acquise.

de uitgaven zijn veel stabieler, aangezien het ontkoppelde deel van de steun een vaststaand gegeven is.
la dépense est nettement plus stable, car la partie découplée de l'aide est fixe.

58 op dat moment kon dus de geleden schade als „vaststaand” worden beschouwd.
c’est donc la date à laquelle le dommage subi pouvait être considéré comme «certain».

het recht van de betrokken partijen en van derden om te worden gehoord, is een vaststaand beginsel van gemeenschapsrecht.
le droit des parties concernées et des tiers d'être entendus constitue un principe fondamental du droit communautaire.

2.10 het is geen vaststaand feit dat "de beschikbaarheid van informele zorg door de familie afneemt".
2.10 "la diminution de l’offre de soins informels dans le cadre familial" n'est pas une donnée inéluctable.

de verzoekers-geneesheren vertrekken bij het uiten van hun verregaande eisen van de veronderstelling dat de toegestane maar steeds intrekbare cumulatiemachtiging om tijdens de helft van de diensturen een burgerbetrekking te mogen uitoefenen, een vaststaand recht is dat onverkort kan worden opgeëist.
lorsqu'ils formulent leurs vastes exigences, les requérants médecins partent de la supposition que l'autorisation de cumul, accordée mais toujours révocable, permettant d'exercer durant la moitié des heures de service un emploi civil, est un droit acquis pouvant être invoqué sans limite.

vaststaande netto kortetermijnaanspraken op activa in vreemde valuta( nominale waarde)
sorties nettes de devises prévues à court terme( valeur nominale)