검색어: verandert dit (네덜란드어 - 프랑스어)

@mehreenkasana: verandert dit iets?
@mehreenkasana: cela change-t-il quoi que ce soit ?

hieraan verandert dit voorstel niets.
la proposition jointe ne change rien à cet égard.

maar verandert dit percentage, dan kan dat ook wijzen op een verandering in de inkomensverdeling.
néanmoins, une variation de la part de la consommation privée dans le pib peut également indiquer une évolution dans la répartition des revenus.

we hadden aangegeven dat we de commissie geen kwijting zouden verlenen, maar nu verandert dit weer.
nous avions affirmé que nous n'allions pas donner la décharge à la commission alors que ce n'était pas vrai.

als de commissie ons op dit punt verkeerde informatie heeft verschaft, verandert dit niets aan de essentie van ons standpunt.
que la commission nous ait induit en

evenals bij andere autonome regio's verandert dit feit echter niets aan de beoordeling van de maatregelen die de overheid van gibraltar invoert.
cependant, comme dans le cas d'autres régions autonomes, ceci ne modifie pas l'appréciation des mesures adoptées par les autorités gibraltariennes.

ook als het juist is dat er bij deze productiefactor sprake is van verschillende uitgangsposities, dan verandert dit niets aan het gegeven dat de door duitsland toegekende heffingsvergoeding tot concurrentievervalsing kan leiden.
même s’il était vrai que les points de départ différaient en ce qui concerne ce facteur de production, il n’en demeure pas moins que le remboursement de la taxe accordé par l’allemagne est de nature à fausser la concurrence.

in de toekomst verandert dit misschien, vooral op het gebied van milieuvriendelijke technologie, waar europa in principe beter in staat is om de vruchten te plukken van de mogelijkheden die zich aanbieden.
cette situation pourrait changer à l'avenir, notamment dans le domaine des technologies respectueuses de l'environnement, où l'europe devrait être en principe mieux placée pour exploiter les nouvelles possibilités.

neemt een schermafdruk van uw bureaublad en verandert dit in een gl-textuurmap, draait het rond en vervormt het op verscheidene manieren. in 2001 geschreven door ben buxton en jamie zawinsk.
prend une image du bureau, la fait tourner et la déforme de plusieurs manières en utilisant une texture opengl. Écrit par ben buxton.

de eventueel overeengekomen terugbetalingsclausule verandert niets aan de aard van de overeenkomst omdat het voorwerp van de overeenkomst niet verandert: dit blijft de aan- en verkoop van elektronisch geld en aanverwante betalingsdiensten.
l’insertion éventuelle d’une clause de remboursement ne change en rien la nature du contrat puisque sa finalité n’est pas modifiée: il porte toujours sur l’achat et la vente de monnaie électronique et sur les services de paiement liés.

wordt ten aanzien van één punt actie ondernomen (b.v. aanwijzen van oudervertegenwoordigers in schoolbesturen) dan verandert dit niets aan de beroepsverplichtingen van de leer kracht ten aanzien van de andere punten.
si, pour que la coopération fonctionne, il faut absolument que les personnes concernées croient en ce processus, elle ne pourra donc pas avoir lieu dans un climat de rancoeur et de suspicion mutuelles.

* ramingen van financiële gevolgen voor de regeringsbegroting en de begrotingen van de regionale overheidsinstanties zijn verplicht * kosten voor de particuliere sector die voortvloeien uit bepalingen voor veiligheid en gezondheid op het werk worden niet geraamd » naar verwachting verandert dit niet
* les estimations des conséquences financières pour le budget fédéral et les budgets des autorités régionales sont obligatoires * les coûts pour le secteur privé résultant des dispositions de sst ne sont pas estimés * aucun changement n'est prévu

de gemeenschapsfinanciën zijn immers zeer beperkt, gelet op het bestaande 1,4 % btw-plafond en dat de meerderheid van ons parlement meent dat het plafond spoedig moet worden verhoogd, verandert dit helaas niets aan de zaak.
en effet, les finances communautaires sont très limitées eu égard au plafond de la tva qui est actuellement de 1,4%, et le fait que la majorité de notre parlement estime que le plafond devra rapidement être relevé ne change malheureusement rien au problème.

4.2 afgezien daarvan verandert dit nieuwe voorstel - in vergelijking met de verordening van september 2009 - maar weinig aan de voorwaarden waaraan ratingbureaus moeten voldoen of aan de regels waaraan ratingbureaus zich moeten houden, zowel voor hun registratie als voor hun verdere activiteiten.
4.2 toutefois, indépendamment de cela, la proposition à l'examen n'apporte aucun changement notable par rapport au règlement précédent (septembre 2009) concernant les règles que doivent respecter les agences de notation pour être enregistrées et exercer leurs activités.

de door de computer geïntegreerde produktie, waarvan de markt groeit met een ritme van 15 tot 20 % per jaar, vertegenwoordigt een essentieel deel omdat zij de gehele sector van de fabricage-industrie radicaal verandert. dit gebied neemt een sleutelpositie in bij esprit.
que ce soit dans les usines, dans les bureaux ou à domicile, la condition d'une réussite de l'intégration des technologies de l'information passe par la maîtrise de systèmes personnalisés adaptés aux diverses applications spécifiques dans une large gamme d'environnements.

(123) de commissie aanvaardt dat gibraltar nationaalrechtelijk geen deel uitmaakt van het verenigd koninkrijk en dat het zijn eigen instellingen heeft, alhoewel de britse autoriteiten bepaalde bevoegdheden en voorrechten behouden, waaronder de bevoegdheid om erop toe te zien dat gibraltarese maatregelen inzake binnenlandse aangelegenheden niet strijdig zijn met de verplichtingen die het verenigd koninkrijk heeft in het kader van het eg-verdrag. evenals bij andere autonome regio's verandert dit feit echter niets aan de beoordeling van de maatregelen die de overheid van gibraltar invoert. gibraltar behoort tot de gemeenschap vanwege zijn banden met het verenigd koninkrijk. sinds het verenigd koninkrijk lid is van de eg en vanwege dit lidmaatschap gelden alle gemeenschapsregels ook voor gibraltar, zij het met de uitzonderingen die voortvloeien uit artikel 28 van de toetredingsakte. als gevolg hiervan zijn burgers van britse afhankelijke gebieden die hun burgerschap ontlenen aan een binding met gibraltar, ook burgers van de unie. deze burgers en ondernemingen die in gibraltar zijn geregistreerd, genieten de door het verdrag erkende rechten en vrijheden, waaronder de vrijheid om diensten te verrichten, de vrijheid van vestiging en de vrijheid van kapitaalverkeer, die relevant zijn voor de economische activiteiten van de begunstigden. het verenigd koninkrijk heeft de verantwoordelijkheid ervoor te zorgen dat het gemeenschapsrecht wordt nageleefd in gibraltar, dat in dit verband wordt behandeld als een deel van het britse grondgebied [32]. voor de toepassing van de regels inzake staatssteun, inclusief de toepassing van de artikelen 87 en 88 op fiscale maatregelen, moet gibraltar daarom als onderdeel van het verenigd koninkrijk worden beschouwd.
(123) la commission reconnaît que gibraltar ne fait pas partie du royaume-uni aux fins du droit interne et possède des institutions distinctes, bien que les autorités britanniques conservent certaines compétences et prérogatives, y compris le pouvoir d'assurer que les mesures prises au niveau interne par gibraltar ne soient pas en contradiction avec les obligations qui incombent au royaume-uni en vertu du traité ce. cependant, comme dans le cas d'autres régions autonomes, ceci ne modifie pas l'appréciation des mesures adoptées par les autorités gibraltariennes. gibraltar fait partie de la communauté en vertu de ses liens avec le royaume-uni. toutes les règles communautaires s'appliquent à gibraltar, sous réserve des exceptions prévues par l'article 28 de l'acte d'adhésion, depuis que le royaume-uni est devenu un État membre de l'union européenne et en raison de cette adhésion. en conséquence, les ressortissants de territoires dépendant du royaume-uni, qui acquièrent leur citoyenneté en raison d'un lien avec gibraltar, sont des citoyens de l'union. ces citoyens et les entreprises immatriculées à gibraltar jouissent des droits et libertés reconnus par le traité, y compris la libre prestation de services, la liberté d'établissement et la libre circulation des capitaux, qui sont pertinents pour les activités économiques de leurs bénéficiaires. le royaume-uni est responsable du respect du droit communautaire à gibraltar, qui est traité comme une partie de son territoire à ces fins [32]. gibraltar doit donc être considéré comme faisant partie du royaume-uni aux fins des règles en matière d'aides d'État et de l'application des articles 87 et 88 aux mesures fiscales.