검색어: verbintenis aangaan (네덜란드어 - 프랑스어)

een verbintenis aangaan
souscrire à un engagement

2° de verbintenis aangaan :
2° s'engager à :

het controlelaboratorium moet schriftelijk de verbintenis aangaan :
le laboratoire de contrôle doit prendre l'engagement par écrit :

laten we die verbintenis allemaal samen aangaan.
prenons cet engagement ensemble.

hij mag pas na twee jaar een nieuwe verbintenis aangaan.
il ne peut souscrire un nouvel engagement agri-environnemental qu'après deux ans.

welke verbintenis de landbouwer moet aangaan, verschilt naar gebied.
l'engagement auquel souscrit l'agriculteur varie en fonction des zones.

derde landen en hun lichamen kunnen dezelfde verbintenis aangaan;
les pays tiers et leurs entités peuvent prendre le même engagement ;

tijdens welke zij een plechtige verbintenis zullen aangaan voor het hof.
au cours de laquelle la cour de justice recevra l’engagement solennel du président et des onze nouveaux membres de la commission européenne,

vóór het aangaan van de verbintenis;
avant la conclusion de l'engagement;

hyland de grootste en duurste persoonlijke financiële verbintenis die de meeste mensen aangaan.
blokland plutôt que dans les monnaies des différents etats membres ou en euro.

2° de verbintenis aangaan al de activiteiten waarvoor de controleinstelling erkend is uit te voeren.
2° s'engager à exécuter toutes les activités pour lesquelles l'organisme de contrôle est agréé.

- de producent moet een verbintenis aangaan en garanderen dat hij die ten minste vijf jaar lang zal nakomen.
le producteur doit souscrire un engagement et fournir des assurances pour le respect de celui-ci pendant une période d'au moins 5 ans.

nu is de tijd gekomen dat de lidstaten de verbintenis aangaan en de nodige infrastructuur implementeren in hun nooddiensten.
le temps est maintenant venu pour les États membres de s'investir et de mettre en place les infrastructures nécessaires au fonctionnement des services d'urgence.

1° de verbintenis aangaan om het belgisch bureau van de autoverzekeraars te vergoeden voor alle uitgekeerde bedragen;
1° prendre l'engagement de rembourser au bureau belge des assureurs automobiles toutes les sommes versées;

in dit verband is het van belang dat de lidstaten de vaste verbintenis aangaan de statistische tekortkomingen op dit gebied te verhelpen.
il importe que les États membres s'engagent fermement à remédier à ces déficiences statistiques.

2° de verbintenis aangaan dat ze voldoen aan de minimale kwaliteitseisen inzake het verslag en inzake hun werking als multidisciplinair team.
2° s'engagent à se conformer aux exigences de qualité minimales pour le rapport et quant à leur fonctionnement comme équipe multidisciplinaire.

de verbintenis aangaan zelf de activiteiten uit te voeren en slechts een beroep te doen op onderaanneming na uitdrukkelijke toestemming via een koninklijk besluit;
s'engager à exécuter soi-même les travaux et ne recourir à la sous-traitance qu'après autorisation expresse, par arrêté royal;

dat de leden van de europese commissie bij hun ambtsaanvaarding een plechtige verbintenis aangaan, is een traditie die tegenwoordig is vastgelegd in artikel 245 van het .
l'obligation faite aux membres de la commission de «s'engager solennellement» lors de leur entrée en fonction est une vieille tradition que l'on retrouve aujourd'hui dans l'.

de radicale optie zou betekenen dat alle lidstaten de vaste verbintenis aangaan om meer in de ruimte te investeren, wat bij de investeerders meer vertrouwen zou wekken.
l'option radicale constituerait un engagement fondamental de tous les etats membres d'augmenter les investissements en faveur de l'espace et renforcerait la confiance des investisseurs.

doel is de vaststelling van een aantal voor alle partijen aanvaardbare gemeenschappelijke beginselen en belangen, ten aanzien waarvan de partners de verbintenis aangaan ze samen te bevorderen.
il s'agit de réaffirmer l'importance, au sein de chaque État, du respect des libertés fondamentales et de la construction de l'État de droit, qui sont des éléments de la stabilité de l'ensemble de la région méditerranéenne.