검색어: verbluffende (네덜란드어 - 프랑스어)

verbluffende eindsprint
fin étonnante

zij boeken verbluffende resultaten.
les résultats sont spectaculaires.

logitech hd pro webcam c910 neem video op met verbluffende full hd 1080p.
logitech hd pro webcam c910 enregistrez des vidéos en full hd 1080p.

ze vertonen een verbluffende gelijkenis met die uit de gazastrook en van de westelijke jordaanoever.
la ressemblance avec le genre d’ images que nous recevons de gaza ou de cisjordanie est étonnante.

tijdens ons leven zijn er enorme en verbluffende vorderingen in de wetenschap en technologie geboekt.
nous assistons, de notre vivant, à des progrès majeurs et époustouflants dans le domaine de la science et de la technologie.

het gebruik van geladen deeltjes in plaats van neutronen bij de activeringsanalyse biedt bij sommige toepassingen verbluffende voordelen.
analyse par activation au moyen de particules chargées

2.4 nog een kenmerk is de zeer grote toepasbaarheid, die tot uiting komt in de verbluffende perfectionering van apparaten en installaties die zich bedienen van ict.
2.4 les tic se distinguent également par leur caractère de science essentiellement appliquée, comme en témoigne la mise au point accélérée de dispositifs et d'installations faisant appel à elles.

deze verbluffende stelling stelt de artikelen 61 en volgende in een heel gevaarlijk daglicht en zou op zich al een geldige reden vormen voor het stopzetten van de bekrachtiging van dit verdrag in frankrijk tot we hier meer van weten.
61 et suivants du traité d'amsterdam et motiverait, à elle seule, que l'on interrompe en france la ratification de ce traité afin d'en savoir davantage.

de combinatie van deze twee tech nieken bergt in zich grote mogelijkheden tot verbeteringen die, als de plaatselijke omstandigheden er zich maar even toe lenen, ook reeds verbluffende en blijvende resultaten hebben opgeleverd.
la oonjonotion de oes deux techniques porte en alla dea sour­ces de progrès considérables et, pour peu que les conditions locales s'y prêtent,apporte des résultats de pointe toujours valable·.

uitgaande van de omvang van de organisatie en het grote scala aan onderwerpen dat op de agenda stond, is men er in verbluffende mate en op overtuigende wijze in geslaagd de eigenlijke discussie te concentreren op een beperkt aantal onderwerpen die daarentegen uiterst belangrijk waren.
personnellement, je crois que le dialogue social fait partie de la démocratie socio-économique.

een verbluffende eigenschap van deze zeldzame salamander, die tot 25 cm lang kan worden, is dat hij tot voortplanting komt zonder een gedaanteverwisseling te ondergaan: de geslachtsrijpe dieren behouden hun larvale kenmerken!
d’une longueur pouvant atteindre 25 cm, cet amphibien rare déconcerte les scientifiques depuis des années en raison de sa capacité à atteindre la maturité sexuelle sans se métamorphoser.

vermelden we ook nog de nederlandse actri­ce audrey hepburn, anticonformistisch en begaafd met een zeldzaam gevoel voor humor, die een verbluffende doorbraak maakt in my fair lady (g. cukor 1964).
mentionnons aussi l'actrice hollandaise audrey hepburn, anticonformiste et douée d'un rare sens de l'humour, qui fait une percée éblouissante dans my fair lady (g. cukor 1964). les suédoises, may britt, ingrid thulin (the four horsemen of the apocalypse de v. minnelli (1961) et surtout ingrid bergman, l'enfant chérie d'hollywood qui tourne avec les plus grands: v. fleming (dr. jekyll and mr. hyde 1941), m. curtiz (casablanca, 1943), g. cukor (gaslight, 1944), a. hitchcock (spellbound, 1945).

het effect is verbluffend.
la conséquence est ahurissante.