검색어: verdaagd (네덜란드어 - 프랑스어)

de stemming wordt dus verdaagd.
débats du parlement européen

na elk examengedeelte wordt verdaagd :
est ajourné, à l'issue de chacun des groupes :

uitspraak verdaagd voor onbepaalde termijn
prononce ajourné à une date indéterminée

de onderhandelingen hierover werden verdaagd.
les négociations ont été ajournées à une date ultérieure.

het debat kan niet meer worden verdaagd.
le président - le débat est clos.

na elk van de groepen wordt verdaagd :
est ajourné, à l'issue de chacun des groupes :

er moesten immers vele stemmingen worden verdaagd.
nous avons dû reporter beaucoup de votes.

het werd toen niet behandeld, maar tot woensdag verdaagd.
on ne l'a pas abordé, et il a été reporté à mercredi.

de terechtstelling van de zes werd tot 18 april verdaagd.
il y a un sursis jusqu'au 18 avril.

het advies van het parlement over de ontwerpresolutie wordt verdaagd.
seligman (ed). — (en) en dépit de plusieurs amendements excessifs, tels que ceux que mme castle semble appuyer de façon si stupide, et qui n'ont pas notre soutien, notre groupe votera pour le projet de directive et la proposition de résolu tion, parce que nous ne voulons pas différer l'avis du parlement à propos de cette résolution.

ook op woensdag werd het niet behandeld, maar tot vandaag verdaagd.
le mercredi, même scénario, et on l'a reporté à aujourd'hui.

de beslissing bepaalt de datum waarnaar de zaak wordt verdaagd.
la décision fixe la date à laquelle l'affaire est remise.

vermeire zijn de zaken verdaagd naar de terechtzitting van 31 oktober 2001.
vermeire, les affaires ont été remises à l'audience du 31 octobre 2001.

bij beschikking van 18 april 2002 heeft het hof de zaak sine die verdaagd.
par ordonnance du 18 avril 2002, la cour a remis l'affaire sine die .

het heeft immers plaatsgevonden en de stemming alleen kan niet worden verdaagd.
nous passons au vote.

daar het niet mogelijk bleek tot overeen­stemming te komen, werd de vergadering verdaagd.
un accord ne s'étant pas révélé possible, la réunion a été ajournée.

gisteren bespraken wij de vraag of mijn verslag al dan niet moest worden verdaagd.
il a été décidé hier de reporter mon rapport à une date ultérieure.

bij beschikking van 26 september 2000 heeft het hof de zaak sine die verdaagd, rechter e.
par ordonnance du 26 septembre 2000, la cour a remis l'affaire sine die, le juge-rapporteur e.

de kandidaat die niet aan alle proeven van het examengedeelte heeft deelgenomen, wordt automatisch verdaagd.
est ipso facto ajourné, le candidat qui n'a pas participé à l'ensemble des épreuves du groupe.

de besprekingen tussen de twee gemeenschappen werden in new york op 26 oktober hervat en op 11 november verdaagd.
dessylas (cg). — (gr) la réponse de m. le président ne me satisfait pas du tout.