검색어: verklikken (네덜란드어 - 프랑스어)

verklikken
dénoncer quelqu'un

iemand verklikken
balancer quelqu'un

om onnaspeurbare redenen is de commissie op het onzalige idee gekomen om voor het eerst in de geschiedenis tot wet te verheffen dat men zichzelf moet verklikken.
pour des raisons inconnues, l' âme du monde est descendue sur la commission pour inscrire pour la première fois dans un ordre juridique le principe qui veut qu' on doive se dénoncer soi-même.

als ik bovendien bedenk dat de afgevaardigden op grond van deze tekst verplicht zullen zijn met olaf mee te werken en bovendien andere mensen zullen moeten verklikken, stel ik vast dat deze regeling het ongebonden mandaat elke betekenis ontneemt.
lorsque je pense, en outre, que ce texte stipule que les députés sont tenus d' apporter leur concours aux missions de l' olaf et qu' ils devraient en plus être obligés de procéder à des dénonciations, une telle réglementation touche le cur de l' indépendance du mandat.

de afgevaardigde kan immers alleen maar informatie voor zich houden als hij het recht heeft te weigeren te getuigen. mensen komen hem alleen maar bepaalde dingen vertellen, als ze weten dat hij hen niet behoeft te verklikken.
le député ne peut en effet garder des informations pour lui qu' au moment où il a ce droit de refuser de témoigner et ce n' est qu' alors que des gens viennent lui parler, s' ils savent qu' il ne doit pas les dénoncer.

dit wetsontwerp, dat inmiddels door het franse parle­ment is goedgekeurd, nodigde volgens het ep uit tot verklikken, omdat mensen die buitenlanders op bezoek krijgen, verplicht zou­den worden het vertrek van hun gasten bij de politie te melden.
quant au pas­seport de l'animal, il doit être fait immédiatement et non pas quinze jours plus tard et les bêtes importées doivent être étiquetées et en­registrées à la frontière.

aansporing tot verklikking
incitation à la délation