검색어: verkoopovereenkomst (네덜란드어 - 프랑스어)

verkoopovereenkomst
contrat de vente

referentienummer verkoopovereenkomst
numéro de référence du contrat de vente

8.1 verkoopovereenkomst
8.1 un contrat de vente

verkoopovereenkomst met uitgestelde levering
contrat d'achat avec livraison de marchandises différée

recht dat de verkoopovereenkomst beheerst
loi qui régit le contrat de vente

de datum waarop de verkoopovereenkomst afgesloten werd .
la date de conclusion du contrat de vente.

de verkoopovereenkomst was bij de garantie overeenkomst gevoegd.
la convention de vente était annexée à la convention de garantie.

op de dag waarop de verkoopovereenkomst wordt gesloten:
le jour de la conclusion du contrat de vente, l'acheteur:

noodzakelijke kenmerken van de verkoopovereenkomst die ter vergelijking dient
caractéristiques nécessaires contrat de vente de référence

de handelaar levert de goederen in overeenstemming met de verkoopovereenkomst.
le professionnel est tenu de livrer des biens conformes au contrat de vente.

op een vaste verkoopovereenkomst en een inkoopoptie stoelende cessie en retrocessie
opération de mise en pension, sur la base d'une convention de vente ferme et d'option de rachat

(68) in februari 2000 werd de ontwerp-verkoopovereenkomst opgesteld.
(68) un projet de contrat de vente a été rédigé en février 2000.

dezelfde dag werd de definitieve verkoopovereenkomst door konsum en de gemeente ondertekend.
le même jour, l’acte de vente final a été signé par konsum et la municipalité.

bij de verkoopovereenkomst was het de verkoper verboden, gedurende acht jaar bepaalde activiteiten uit te oefenen.
l'accord de transfert in­terdisait au vendeur certaines activités pour une durée de huit ans.

de verkoopovereenkomst met avtozaz [7] werd getekend op 30 juni 2005 voor een totaalprijs pln 100.
l'accord de vente, qui portait sur un montant total de 100 pln, a été signé avec avtozaz [7] le 30 juin 2005.

wanneer de verkoopovereenkomst schriftelijk is, behoudt ze in ieder geval de inlichtingen bedoeld in § 2.
en tout cas, lorsque le contrat de vente est écrit, il contient les informations visées au § 2.

de boter wordt afgehaald binnen een termijn van ten hoogste twaalf dagen na de datum waarop de verkoopovereenkomst is gesloten.
l'enlèvement du beurre a lieu dans un délai maximal de douze jours après le jour de la conclusion du contrat de vente.

indien de beschikbare hoeveelheid in de opslagplaats evenwel kleiner is dan 1 ton, is de beschikbare hoeveelheid de minimumhoeveelheid voor de verkoopovereenkomst.
toutefois, au cas où la quantité disponible dans un entrepôt est inférieure à une tonne, la quantité disponible constitue la quantité minimale pour le contrat de vente.

hiertoe betekent de notaris aan de gomb een kopie van de verkoopovereenkomst, opgesteld onder de opschortende voorwaarde van de rietuitoefening van het voorkooprecht.
a cet effet, le notaire notifie à la s.d.r.b. copie du compromis de vente établi sous condition suspensive du non-exercice du droit de préemption.

"dienstenovereenkomst" iedere andere overeenkomst dan een verkoopovereenkomst, waarbij de handelaar de consument een dienst levert;
«contrat de service»: tout contrat autre qu'un contrat de vente au titre duquel un service est fourni par le professionnel au consommateur;