검색어: verleend is (네덜란드어 - 프랑스어)

verleend is bij bezichtiging van..................
par visite du............................

vreemdeling aan wie asiel verleend is
ressortissant admis au titre du droit d'asile

- de betalingsdiensten waarvoor een vergunning verleend is;
- les services de paiement pour lesquels un agrément a été octroyé;

heeft verleend, is de begroting definitief vastgesteld.
budget est définitivement arrêté.

kg heeft verleend, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
kg est incompatible avec le marché commun.

het aantal milieukeuren dat werd verleend, is echter zeer klein.
cependant, les nouvelles attestations de label écologique sont très peu nombreuses.

nadat het gemeenschapsoctrooi is verleend, is het tweede lid van toepassing.
lorsque le brevet communautaire est délivré, le paragraphe 2 est applicable.

de hulp die via dit verdrag wordt verleend is echter niet voldoende.
l'aide fournie à travers cette convention est cependant insuffisante.

wanneer voor deze activiteiten een vergunning wordt verleend, is ingezetenschap vereist.
la résidence est nécessaire à l'obtention d'une licence pour ces activités.

er wordt gekeken op grond van welke studies het diploma verleend is.
la déci­sion à cet égard est fonction du programme d'études général.

de administratieve bijstand die door de bevoegde organen wordt verleend, is kosteloos.
l'entraide administrative fournie par les institutions compétentes est gratuite.

de hulp die uit hoofde van dit verdrag wordt verleend, is echter on voldoende.
l'aide en produits fournie à travers cette convention est cependant insuffisante.

terwijl dat een vergunning voor een weg verleend is om de industrieterreinen leefbaar te maken;
alors qu'un permis de voirie est autorisé afin de viabiliser les terrains industriels;

de verzorging die door de werkgever (of de verzekeraar) wordt verleend is kosteloos.
(ou son son assureur) assureur) n'ait n'ait son son propre propre service service médical, médical, pharmaceutique pharmaceutique ou ou hos¬ hos¬ pitalier pitalier agréé.

staatssteun die voor andere doeleinden dan herstructurering wordt verleend, is in dit opzicht niet relevant.
une aide d'État autre qu'une aide à la restructuration n'entre pas en ligne de compte.

de economische steun die door dit program ma aan de biotechnologie wordt verleend is desondanks nog gering.
la commission juridique approuve les propositions de la cour de justice sur les cas de pourvoi et sur le fait que ces pourvois soient limités à des questions de droit.

de opleiding waarvoor in het kader van doelstelling 1 steun wordt verleend, is meestal van algemene aard.
la majeure partie de la formation relevant de l'objectif no 1 est de nature générale.

de commissie heeft zeer snel tot noodhulp besloten die onmiddellijk verleend is aan de gezinnen die het zwaarst getroffen zijn.
la commission a très rapidement décidé une aide d'urgence qui fut aussitôt distribuée aux familles les plus affectées.

d) de belastingvermindering, die aanvankelijk tot 31.12.1994 kon worden verleend, is beschikbaar tot eind 2004.
d) la déduction fiscale, dont l'octroi était limité jusqu'au 31.12.94, pourra être disponible jusqu'à la fin de 2004.

alle steun die aan kmo's die tot deze sectoren behoren, wordt verleend, is onderworpen aan sectorspecifieke regels.
toutes les aides octroyées aux petites et moyennes entreprises appartenant à ces secteurs sont soumises aux règles sectorielles pertinentes.