검색어: vermogensvoordelen (네덜란드어 - 프랑스어)

criminele vermogensvoordelen
avantages patrimoniaux d'origine délictueuse

verbeurdverklaring van vermogensvoordelen uit misdrijven
confiscation des gains financiers découlant d'actes criminels

de verbeurdverklaring van de vermogensvoordelen kan de belangen van de benadeelden doorkruisen.
la confiscation des avantages patrimoniaux peut aller à l'encontre des intérêts des personnes préjudiciées.

behoudens de wettelijke uitzonderingen is het bijzonder onderzoek naar de vermogensvoordelen geheim.
sous réserve des exceptions légales, l'enquête particulière sur les avantages patrimoniaux est secrète.

het instellen van een rechtsmiddel verhindert niet dat het bijzonder onderzoek naar de vermogensvoordelen reeds wordt aangevat.
l'exercice d'un recours n'est pas suspensif de l'enquête particulière sur les avantages patrimoniaux.

eenieder die beroepshalve zijn medewerking dient te verlenen aan het bijzonder onderzoek naar de vermogensvoordelen is tot geheimhouding verplicht.
toute personne qui est appelée à prêter son concours professionnel à l'enquête particulièrement sur les avantages patrimoniaux est tenue au secret.

2° hem bijstand te verlenen bij handelingen van opsporing of van vervolging of bij het bijzonder onderzoek naar de vermogensvoordelen.
2° lui fournir un appui dans le cadre des actes d'information, de poursuite ou d'enquête particulière sur les avantages patrimoniaux.

de rechtspersoon de verplichting heeft om de dividenden en andere vermogensvoordelen onmiddellijk en ten laatste binnen de maand door te storten aan de certificaathouder;
la personne morale soit tenue de verser immédiatement et au plus tard dans le mois au titulaire de certificats les dividendes et autres bénéfices de l'actif;

de richtlijn beoogt de oprichting in de schoot van de rechterlijke orde van een gespecialiseerde dienst inzake de bijzondere verbeurdverklaring en ontneming van vermogensvoordelen verkregen uit misdrijven.
la directive vise à la création au sein de l'ordre judiciaire d'un service spécialisé en matière de la confiscation spéciale et de dessaisissement d'avantages patrimoniaux qui sont le produit du crime.

de handelingen die in het kader van het bijzonder onderzoek naar de vermogensvoordelen worden verricht, mogen geen enkele dwangmaatregel inhouden noch schending inhouden van individuele rechten en vrijheden.
les actes accomplis dans le cadre de l'enquête particulière sur les avantages patrimoniaux ne peuvent contenir aucune mesure de contrainte ni aucune violation des droits et libertés individuels.

de bijzondere verbeurdverklaring van de vermogensvoordelen bedoeld in artikel 42, 3°, van het strafwetboek is enkel mogelijk voor zover die verbeurdverklaring door de procureur des konings schriftelijk wordt gevorderd.
la confiscation spéciale des avantages patrimoniaux visés à l'article 42, 3°, du code pénal n'est possible que pour autant que cette confiscation ait été requise par écrit par le procureur du roi.

de werkgevers georganiseerd als vereniging zonder winstoogmerk of hetzij als een vennootschap hetzij een instelling met een sociaal oogmerk waarvan de statuten bepalen dat de vennoten geen vermogensvoordeel nastreven;
les employeurs constitués en association sans but lucratif ou, soit en société, soit en institution à finalité sociale dont les statuts stipulent que les associés ne recherchent aucun bénéfice patrimonial;