검색어: verrekeningsovereenkomsten (네덜란드어 - 프랑스어)

inaanmerkingneming van contractuele verrekeningsovereenkomsten
reconnaissance des contrats de novation et conventions de compensation

bescherming voor financiële zekerheden en verrekeningsovereenkomsten
protection relative aux contrats de garantie financière et aux accords de compensation

contractuele verrekening (schuldvernieuwingscontracten en verrekeningsovereenkomsten)
contrats de novation et conventions de compensation (contractual netting)

de volgende behandeling is van toepassing op contractuele verrekeningsovereenkomsten:
le traitement suivant s'applique aux contrats de novation et autres conventions de compensation:

andere bilaterale verrekeningsovereenkomsten tussen een instelling en haar tegenpartij;
les autres conventions bilatérales de compensation conclues entre un établissement et sa contrepartie;

contractuele productoverschrijdende verrekeningsovereenkomsten dienen aan de volgende additionele voorwaarden te voldoen:
les conventions de compensation multiproduits remplissent les conditions supplémentaires suivantes:

in geval van andere verrekeningsovereenkomsten passen de instellingen afdeling 3 als volgt toe:
dans le cas d'autres conventions de compensation, les établissements appliquent la section 3 comme suit:

de rechtsgeldigheid van verrekeningsovereenkomsten en de inroepbaarheid daarvan tegen de crediteuren van de insolvente schuldenaar;
la validité juridique des accords de netting et leur opposabilité à tout créditeur en cas d'insolvabilité;

de amendementen 9 en 11 volgen en bevestigen hetzelfde principe voor verrekeningsovereenkomsten ("netting agreements").
les amendements 9 et 11 suivent et affirment le même principe pour les conventions de compensation et de novation ("netting agreements").

die voorwaarden omvatten ten minste contractuele notionele bedragen, looptijd, referentieactiva, margestortingsovereenkomsten en verrekeningsovereenkomsten;
ces conditions incluent, au moins, les montants notionnels des contrats, leur échéance, les actifs de référence, les accords de marge et les accords de compensation;

contractuele productoverschrijdende verrekeningsovereenkomsten voor instellingen die de methode van afdeling 6 gebruiken voor transacties die onder het toepassingsgebied van die methode vallen.
les conventions de compensation multiproduits conclues par des établissements qui utilisent la méthode décrite à la section 6, pour les opérations relevant du champ d'application de ladite méthode.

(j) de accurate weerspiegeling van de juridische voorwaarden in zekerheids- en verrekeningsovereenkomsten in de uitzettingswaardemetingen;
(j) la prise en compte, dans les mesures de la valeur exposée au risque, des conditions juridiques des accords de sûreté et des conventions de compensation;

er worden geen uitvoerrechten geheven van goederen die in het kader van verrekeningsovereenkomsten en overeenkomsten tussen de staten worden geleverd, tot de hoeveelheden die in deze overeenkomsten zijn vastgesteld.
aucun droit à l'exportation n'est perçu sur les marchandises fournies dans le cadre d'accords bilatéraux de compensation, dans les limites des volumes fixés dans ces accords.

(a) passende methodieken voor het bepalen van de waarde van categorieën van derivaten, waaronder transacties die aan verrekeningsovereenkomsten zijn onderworpen;
(a) de méthodes adéquates pour déterminer la valeur des catégories de produits dérivés, y compris les transactions faisant l'objet d'un accord de compensation;

. de lijst van verrekeningsovereenkomsten in appendix 1 bij elk van de bijlagen 2a , 2b , 2c en 2d wordt als volgt vervangen : „1 .
la liste des conventions de compensation , figurant à l' additif 1 de chacune des annexes 2a , 2b , 2c et 2d est remplacée par le texte suivant : « 1 .

voor de bepaling van de vorderingswaarde van een in bijlage iv vermeld afgeleid instrument wordt bijlage iii gehanteerd, waarbij voor de toepassing van deze methoden op basis van bijlage iii rekening wordt gehouden met de gevolgen van schuldvernieuwingsovereenkomsten en andere verrekeningsovereenkomsten.
la valeur exposée au risque d'un instrument dérivé répertorié à l'annexe iv est déterminée conformément à l'annexe iii, les effets de contrats de novation et autres conventions de compensation étant pris en considération aux fins de ces méthodes, conformément à l'annexe iii.

in het geval van transacties in otc-derivaten in het kader van door de bevoegde autoriteiten overeenkomstig hoofdstuk 6 in aanmerking genomen verrekeningsovereenkomsten wordt een aanpassing voor valutavolatiliteit verricht indien er sprake is van een mismatch tussen de valuta van de zekerheid en de vereffeningsvaluta.
pour les opérations sur dérivés de gré à gré couvertes par des accords de compensation reconnus par les autorités compétentes au titre du chapitre 6, les établissements appliquent une correction pour volatilité tenant compte de la volatilité des monnaies en cas d'asymétrie entre la monnaie de la sûreté et celle du règlement.

de nieuwe amendementen houden, in andere vorm, rekening met de specifieke eisen die in de banksector worden gesteld ten aanzien van verrekeningsovereenkomsten, retrosessie-overeenkomsten en transacties op gereglementeerde markten.
ils tiennent compte, sous une autre forme, des exigences spécifiques posées dans ce secteur par rapport aux conventions de compensation, aux conventions de mise en pension et aux transactions sur les marchés réglementés.

onder de maatregelen voor de financiële herstructurering van de particuliere en publieke schulden is een overeenkomst met de belangrijkste schuldeisers van fso betreffende de herstructurering van een aantal van hun schulden, die in september 2003 werd ondertekend, een verrekeningsovereenkomst met nog eens 621 schuldeisers (waarvan 94 % particulier) in het kader van een reorganisatie en 41 steunmaatregelen, met name in de vorm van een garantie, schuldkwijtscheldingen, uitstel van betaling en spreiding van de betaling.
les mesures de restructuration financière des dettes publiques et privées incluent un accord signé en septembre 2003 avec les principaux créanciers de fso concernant la restructuration de certaines de leurs créances, un accord-cadre signé avec 621 autres créanciers (dont 94 % émanent du secteur privé) au titre de la procédure de réorganisation et 41 mesures d'aide d'État prenant notamment la forme de garanties, d'annulations de dettes, de reports d'échéance et d'échelonnements.