검색어: verschoten (네덜란드어 - 프랑스어)

daarentegen weet ik niet hoeveel kruit er is verschoten inzake duurzame ontwikkeling.
en revanche, je doute que l' on ait mis beaucoup de zèle à travailler sur la question du développement durable.

tot deze bloedige verkiezingsstrijd dragen wij bij door topbijeenkomsten en geld, dat in deze oorlog bij wijze van spreken wordt verschoten.
nous participons à cette lutte sanglante par sommet interposé et par l' argent littéralement dilapidé dans cette guerre.

zijn europeesche jas beviel den uitdrager wel en spoedig was hij vermomd in een ouden japanschen rok en gedekt met een soort van verschoten tulband.
l'habit européen plut au brocanteur, et bientôt passepartout sortait affublé d'une vieille robe japonaise et coiffé d'une sorte de turban à côtes, décoloré sous l'action du temps.

wij weten echter ook dat men beter af is met meer dan een pijl op zijn boog, want als die ene pijl is verschoten, rest ons niets meer.
de même, s'agissant de l'ouverture et des exportations, l'économie américaine se trouvera dans une situation analogue à celle de la future zone euro.

b. de reproducties van de onder a genoemde vuurwapens, op voorwaarde dat hiermee geen patronen met een metalen huls kunnen worden verschoten;
1870, sous re´serve qu’elles ne puissent tirer des munitions destine´es a` des armes prohibe´es ou soumises a` autorisation;

b) de reproducties van de onder a) genoemde vuurwapens, op voorwaarde dat hiermee geen patronen met een metalen huls kunnen worden verschoten;
b) les reproductions d'armes mentionnées au point a) à condition qu'elles ne permettent pas l'utilisation d'une cartouche à étui métallique;

ik weet dat wij eerder via de rentetarieven de wisselkoersen zullen kunnen beïnvloeden. wij weten echter ook dat men beter af is met meer dan een pijl op zijn boog, want als die ene pijl is verschoten, rest ons niets meer.
je sais que ce sera davantage à travers les modifications des taux d' intérêt que l' on pourra influencer les cours, mais on sait aussi qu' il vaut mieux avoir plusieurs cordes à son arc que de n' en avoir qu' une.

ik vind het toch wel bizar dat het verenigd koninkrijk op dit punt nog zo tegenstribbelt en aangezien wij hier zoveel socialisten uit het verenigd koninkrijk hebben, zou ik willen vragen, nu daar de regering van kleur verschoten is, of haar standpunt dan ook niet kan veranderen?
je trouve tout de même étrange que le royaume-uni continue de ronchonner sur ce point et, puisque nous avons tant de socialistes britanniques en ces murs et que le gouvernement là-bas à changé de couleur, pourraient-ils nous dire si leur gouvernement ne modifiera pas son point de vue?

verschooten, commissaris-adjunct.
verschooten, commissaire adjoint.