검색어: verwijst de vervolgende partij (네덜란드어 - 프랑스어)

vervolgende partij
partie poursuivante

vervolgende partij;
de partie poursuivante;

vervolgende partij en
de partie poursuivante et

en vervolgende partij,
de partie poursuivante,

tevens de vervolgende partij is;
également de partie poursuivante;

tevens vervolgende partij
de partie poursuivante;

anderzijds vervolgende partij;
d'autre part, de partie poursuivante;

tevens vervolgende partij is,
de partie poursuivante;

tevens vervolgende partij is;
également de partie poursuivante ;

verwijst de bondsrepubliek
la république fédérale d'allemagne est condamnée aux dépens.

bewakingspost van de vervolgende instantie
installation de surveillance des services autorisés

verwijst de raad in de kosten.
le conseil est condamné aux dépens.

verwijst de commissie in de kosten
il suggérait à la cour de:

verwijst de commissie naar prioriteit 8.
la commission renvoie à la priorité 8.

verwijst de commissie in de kosten."
en effet, il suffit qu'il existe un risque de confusion et non que la confusion soit

het recht om kennis te nemen van alle bewijselementen van de vervolgende partij is evenwel niet absoluut.
toutefois, le droit de prendre connaissance de tous les éléments de preuve de la partie poursuivante n'est pas absolu.

hieruit vloeit eveneens de verplichting voor de vervolgende partij voort om in beginsel alle bewijselementen aan de verdediging mede te delen.
il en découle également l'obligation pour l'autorité de poursuite de communiquer en principe à la défense tous les éléments de preuve.

de arbeidsinspectie (administratie) is nooit partij bij de vervolging.
l'inspection du travail (administration) n'est jamais partie prenante à la poursuite.

« het verzet wordt betekend aan het openbaar ministerie, aan de vervolgende partij of aan de andere partijen in de zaak. »
« l'opposition sera signifiée au ministère public, à la partie poursuivante ou aux autres parties en cause. »

die regel stelt weliswaar een verschil in behandeling in, in zoverre hij afwijkt van het beginsel volgens hetwelk de bewijslast op de vervolgende partij weegt.
sans doute cette règle établit-elle une différence de traitement en ce qu'elle déroge au principe selon lequel la charge de la preuve pèse sur la partie poursuivante.