검색어: verzekeringsrichtlijnen (네덜란드어 - 프랑스어)

daarom moeten de bestaande verzekeringsrichtlijnen worden aangepast.
en conséquence, les directives sur l’assurance en vigueur doivent être modifiées.

tevens bundelt het voorstel meerdere generaties verzekeringsrichtlijnen in één herschikte richtlijn.
dans le même temps, la proposition réunit plusieurs générations de directives sur les assurances et les refond en une seule directive.

de verzekeringsrichtlijnen bevatten reeds bepalingen die strekken tot harmonisatie van bepaalde saneringsmaatregelen11.
les directives d'assurance contiennent déjà des dispositions harmonisant certaines mesures d'assainissement11.

het wordt tevens aangegrepen om 13 bestaande verzekeringsrichtlijnen tot één enkele wetgevingstekst te herschikken.
elle donne également l'occasion de refondre treize directives relatives à l'assurance en un seul acte juridique.

dit stelsel is sinds de invoering ervan door de derde verzekeringsrichtlijnen in 1994, doeltreffend gebleken.
de plus, ce système démontré son efficacité depuis son introduction par les troisièmes directives sur l’assurance, en 1994.

de commissie werkt aan een ontwerp van een geconsolideerde tekst van de drie generaties verzekeringsrichtlijnen die in 1994 gereed zal komen.
la commission prépare un projet de texte consolidé réunissant les trois générations de directives sur les assurances qui sera présenté en 1994.

deze benadering strookt met het beginsel van toezicht door het land van herkomst dat de basis vormt voor de verzekeringsrichtlijnen van de eu.
cette approche s'inscrit dans le droit fil du principe du contrôle par le pays d'origine qui est à la base des directives de l'ue sur les assurances.

de commissie heeft uiteindelijk besloten een regeling vast te stellen die gebaseerd is op de solvabiliteitsvereisten welke in de bestaande verzekeringsrichtlijnen zijn vervat.
la commission a finalement décidé d’instaurer un régime fondé sur les exigences de solvabilité prévues dans les directives sur l’assurance en vigueur.

deze organisatie van coöperatieve en onderlinge verzekeraars steunt het initiatief van de commissie om de verzekeringsrichtlijnen te moderniseren en onderschrijft de voornaamste bepalingen van het voorstel.
l'acme soutient l'initiative prise par la commission en vue de moderniser les directives sur l'assurance, de même qu'elle est favorable aux principales dispositions contenues dans la proposition.

de europese consumentenorganisatie heeft het initiatief van de commissie om de verzekeringsrichtlijnen te actualiseren en het wetgevingskader van de gemeenschap op dit gebied te verbeteren, toegejuicht.
le beuc a salué l'initiative prise par la commission en vue de moderniser les directives sur l'assurance et, partant, à améliorer le cadre législatif communautaire applicable à ce secteur.

bijgevolg kan artikel 55 van richtlijn 92/49 geen betrekking hebben op de nationale socialezekerheidsstelsels zonder in tegenspraak te komen met de basisvoorschriften van de verzekeringsrichtlijnen.
À cet égard, il suffit de relever qu'il résulte clairement de la requête que le recours vise les assurances en matière d'accidents du travail dans le cadre du régime de sécurité sociale obligatoire.

bevordering van een geharmoniseerde tenuitvoerlegging van de "verzekeringsrichtlijnen" door regelmatig overleg over de praktische problemen die zich bij de toepassing voordoen;
faciliter une mise en oeuvre harmonisée des directives "assurances" grâce à une concertation régulière sur les problèmes pratiques soulevés par leur application;

een aantal aspecten van de in de ontwerpresolutie voorgestelde maatregelen, zoals een geharmoniseerde termijn voor de registratie van vanuit andere lidstaten ingevoerde voertuigen, overstijgen mogelijk de reikwijdte van de verzekeringsrichtlijnen.
permettez-moi de dire également que certains aspects des actions proposées dans la résolution, tels que l' harmonisation du délai pour l' immatriculation des véhicules importés d' un autre État membre, pourraient aller au-delà du champ d' application des directives sur l' assurance.

4.4 van de herziening van de huidige solvabiliteitsregeling is ook geprofiteerd om 13 (her)verzekeringsrichtlijnen te herschikken in één vereenvoudigde richtlijn waarin de nieuwe solvabiliteitsregels zijn geïntegreerd.
4.4 la révision du régime de solvabilité en vigueur a également été l'occasion de refondre 13 directives concernant l'assurance et la réassurance en une seule directive simplifiée dans laquelle ont été intégrées les nouvelles règles de solvabilité.

het gevolg van deze ontwikkeling van de wetgeving is dat bijkantoren van verzekeringsondernemingen volgens de vigerende verzekeringsrichtlijnen als “vertegenwoordigers dienstverrichting” kunnen optreden voor alle verzekeringsstransacties, met uitzondering van motorrijtuigenverzekering.
conséquence de cette évolution législative: les succursales d'entreprises d'assurance ont le pouvoir d'agir comme représentants pour toutes les opérations d'assurance, sauf dans la branche de l'assurance automobile.

krachtens de directe-verzekeringsrichtlijnen (niet-levensverzekering) is vrije rechtskeuze uitsluitend mogelijk bij dekking van grote risico's.
pour les assurances non-vie, les directives ne permettent de choisir la loi applicable que pour les contrats d'assurance couvrant de grands risques [26].

is ingenomen met het voornemen van de commissie om vóór het eind van het jaar een voorstel in te dienen tot herziening van artikel 16 van de bankrichtlijnen en van de overeenkomstige artikelen in de mifid- en verzekeringsrichtlijnen, zulks in overeenstemming met de overeengekomen beginselen voor betere regelgeving;
se fÉlicite que la commission ait l'intention de présenter avant la fin de l'année une proposition de révision de l'article16 de la directive sur les banques et des articles correspondants des directives concernant les marchés d'instruments financiers et de celles relatives au secteur des assurances, conformément aux principes d'amélioration de la réglementation qui ont été adoptés;

in het kader van het project "solvabiliteit ii" worden de overeenkomstige bepalingen van artikel 15 van de verzekeringsrichtlijnen (2002/83/eg en 92/49/eeg) onderzocht. _bar_ op parallelle werkterreinen moet dringend overeenstemming worden bereikt over meer precieze en transparante toezichtregels voor de goedkeuring van belangrijke deelnemingen. _bar_
les dispositions correspondantes de l'article 15 des directives assurances (2002/83/ce et 92/49/cee) sont en cours d'examen dans le cadre du projet solvabilité ii. _bar_ dans des domaines parallèles, un accord rapide sur des règles d'agrément prudentiel transparentes et plus précises pour les participations importantes est impératif. _bar_