검색어: vestigung buitenlandse vennootschap (네덜란드어 - 프랑스어)

buitenlandse vennootschap :
société étrangère :

een buitenlandse vennootschap is;
est une société étrangère;

a) een buitenlandse vennootschap is;
a) est une société étrangère;

berekening van inkomsten uit een gecontroleerde buitenlandse vennootschap
calcul des revenus des sociétés étrangères contrôlées

een binnenlandse vennootschap of een belgische inrichting van een buitenlandse vennootschap is;
est une société résidente ou un établissement belge d'une société étrangère;

- de door de buitenlandse vennootschap aan de inrichting ter beschikking gestelde kapitaalsdotatie.
- de la dotation en capital mise à disposition de l'établissement par la société étrangère.

- een buitenlandse vennootschap of een europees economisch samenwerkingsverband naar buitenlands recht;
- une société étrangère ou un groupement européen d'intérêt économique de droit étranger;

wanneer de gecontroleerde buitenlandse vennootschap een vaste inrichting is, worden alle inkomsten in de heffingsgrondslag begrepen.
lorsque la société étrangère contrôlée est un établissement stable, tous les revenus sont inclus dans l’assiette imposable.

aldus zou een verschil in behandeling ontstaan tussen aandeelhouders in een belgische vennootschap en aandeelhouders in een buitenlandse vennootschap.
ceci ferait donc naître une différence de traitement entre les détenteurs de parts dans une société belge et les détenteurs de parts dans une société étrangère.

de ministerraad erkent echter expliciet in zijn memorie dat, in die situatie, een buitenlandse vennootschap recht heeft op moratoriuminteresten.
or, le conseil des ministres reconnaît explicitement dans son mémoire que, dans cette situation-là, une société étrangère a droit à des intérêts moratoires.

elke buitenlandse vennootschap die in belgië een bijkantoor gevestigd heeft, is gehouden de volgende stukken en gegevens openbaar te maken :
toute société étrangère qui a établi en belgique une succursale, est tenue de rendre publics les documents et indications suivants :

in zijn verwijzingsbeschikking van 5 februari 2001 heeft het kantongerecht te amsterdam geoordeeld dat inspire art een formeel buitenlandse vennootschap in de zin van artikel 1 wfbv is.
inspire art a été constituée le 28 juillet 2000 sous la forme juridique d'une «private company limited by shares» (société privée à responsabilité limitée) de droit anglais, son siège social étant établi à folkestone (royaume-uni).

bezien vanuit het belgische recht, kan niet worden betwist dat een buitenlandse vennootschap in belgië is gevestigd wanneer zij aldaar over een filiaal beschikt.
du point de vue du droit belge, il serait incontestable qu'une société étrangère est établie en belgique lorsqu'elle y dispose d'une succursale.

elke buitenlandse vennootschap die in belgië een bijkantoor of centrum van werkzaamheden gevestigd heeft, is gehouden de volgende stukken en gegevens openbaar te maken:
toute société étrangère qui a établi en belgique une succursale ou un siège quelconque d'opération, est tenue de rendre publics les documents et indications suivants :

c) buitenlandse vennootschap : enigerlei vennootschap die in belgië geen maatschappelijke zetel, voornaamste inrichting of zetel van bestuur of beheer heeft;
c) société étrangère : toute société qui n'a pas en belgique son siège social, son principal établissement ou son siège de direction ou d'administration;

daarentegen bestaat er geen vrijstelling voor de eerste schijf van door een vergelijkbare buitenlandse vennootschap (coöperatief of met een sociaal oogmerk) uitgekeerde dividenden of interesten.
en revanche, cette exonération ne s’applique pas à la première tranche de dividendes ou d’intérêts versés par une société équivalente (coopérative ou à finalité sociale) étrangère.

de andere bestanddelen van het eigen vermogen worden als belaste reserves aangemerkt, met uitzondering van de vrijgestelde reserves verbonden aan een belgische inrichting waarover die buitenlandse vennootschap beschikte vóór de overbrenging.
les autres éléments des capitaux propres sont considérés comme des réserves taxées à l'exclusion des réserves exonérées liées à un établissement belge dont disposait cette société étrangère avant le transfert.

"f) de uitkeringen die worden aangemerkt als dividenden in de artikelen 187 en 209, in geval van gehele of gedeeltelijke verdeling van een binnenlandse of buitenlandse vennootschap;";
"f) les sommes définies comme dividendes par les articles 187 et 209, en cas de partage total ou partiel d'une société résidente ou étrangère;";

de koning bepaalt de wijze waarop het buitenlandse register, waar de buitenlandse vennootschap haar akten heeft neergelegd, in kennis wordt gesteld van de van kracht geworden grensoverschrijdende fusie. »
le roi arrête les modalités de notification de la prise d'effet de la fusion transfrontalière auprès du registre étranger où la société étrangère à déposer ses actes. »

(elke buitenlandse vennootschap waarvan de effecten zijn opgenomen in de officiële notering van een handelsbeurs, is gehouden haar akten neer te leggen ter griffie van de rechtbank van koophandel en haar jaarrekening bij de nationale bank van belgië.
(toute société étrangère dont les titres sont inscrits à la cote officielle d'une bourse de commerce est tenue de déposer ses actes au greffe du tribunal de commerce, et, ses comptes annuels à la banque nationale de belgique.