검색어: vlaamse zorgkas (네덜란드어 - 프랑스어)

vlaamse zorgkas
vlaamse zorgkas

3° vlaamse zorgkas :
3° caisse flamande d'assurance soins :

2o zorgkas :
2o caisse d'assurance soins :

5° het organiseren van de vlaamse zorgkas.
5° l'organisation de la « vlaamse zorgkas ».

2° zorgkas :
2° caisse d'assurance soins :

zorgkas dkv belgium
zorgkas dkv belgium

in dit geval muteert de betrokkene naar de vlaamse zorgkas.
dans ce cas, l'intéressé sera muté vers la caisse flamande d'assurance soins.

6° erkende zorgkas :
6° caisse d'assurance soins agréée :

wie niet is aangesloten, zal ambtshalve bij de vlaamse zorgkas worden aangesloten.
a cet effet, il souhaite confronter les numéros d'inscription au registre national des affiliés des caisses de soins agréées avec l'ensemble de ceux du registre national.

een eerste betaling van de bijdrage is geen voorwaarde voor ambtshalve aansluiting bij de vlaamse zorgkas.
un premier paiement de la cotisation ne constitue pas une condition pour une affiliation d'office auprès de la caisse flamande d'assurance soins.

een persoon verandert na de in afdeling i vooropgestelde mutatieprocedure naar de vlaamse zorgkas op voorwaarde dat :
une personne change de caisse d'assurance soins après avoir suivi la procédure de mutation à la vlaamse zorgkas prévue à la section i, à condition :

de vlaamse zorgkas schrijft de betrokken persoon in als inkomende mutatie met terugwerkende kracht op 1 januari van het jaar.
la vlaamse zorgkas inscrit l'intéressé comme mutation entrante avec effet rétroactif au 1er janvier de l'année.

de afstaande zorgkas bezorgt voor 30 juni alle in het kader van de gewone mutaties opgelegde gegevens aan de vlaamse zorgkas.
l'ancienne caisse d'assurance soins fait parvenir, au plus tard le 30 juin, à la vlaamse zorgkas toutes les données imposées dans le cadre des mutations ordinaires.

3° de zorgkas, opgericht door het vlaams zorgfonds.
3° la caisse d'assurance soins, créée par le fonds flamand d'assurance soins.

de ambtshalve aansluiting bij de vlaamse zorgkas vervalt als de persoon zich alsnog bij een andere zorgkas aansluit door het betalen van minstens één bijdrage.
l'affiliation d'office auprès de la caisse flamande d'assurance soins cesse de produire ses effets lorsque l'intéressé s'affilie auprès d'une autre caisse d'assurance soins en payant au moins une cotisation.

de afstaande zorgkas stuurt hiertoe, uiterlijk 31 juli 2003, alle in het kader van een gewone mutatie opgelegde gegevens door naar de vlaamse zorgkas.
a cette fin, l'ancienne caisse d'assurance soins fait parvenir, au plus tard le 31 juillet 2003, toutes les données imposées dans le cadre d'une mutation ordinaire à la caisse flamande d'assurance soins.

als die persoon vóór 1 juli 2003 niet aansluit bij een zorgkas van zijn keuze, is hij of zij met ingang van 1 januari 2003 ambtshalve aangesloten bij de vlaamse zorgkas.
si cette personne ne s'affilie pas à une caisse de son choix avant le 1er juillet 2003, elle est affiliée d'office à la caisse flamande d'assurance soins à partir du 1er janvier 2003.

alle personen die zich ondanks de verplichting niet binnen de gestelde termijnen voor aansluiting naar keuze aansluiten bij een erkende zorgkas, zijn bij de vlaamse zorgkas ambtshalve aangesloten.
toutes les personnes qui ne s'affilient pas au choix dans les délais fixés pour l'affiliation auprès d'une caisse d'assurance soins agréée, sont affiliées d'office auprès de la caisse flamande d'assurance soins.

de zorgkas controleert op eigen initiatief of in opdracht van het vlaams zorgfonds de indicatiestelling.
la caisse d'assurance soins vérifie l'indication de sa propre initiative ou à la demande du vlaams zorgfonds.

de minister die bevoegd is voor de bijstand aan personen wordt ertoe gemachtigd een specifieke werkingssubsidie voor recurrente werkingskosten toe te kennen aan de vlaamse zorgkas vzw ten belope van 1.765.000 euro.
le ministre qui a l'assistance aux personnes dans ses attributions est autorisé à accorder à l'a.s.b.l. « vlaamse zorgkas » une subvention de fonctionnement spécifique à concurrence de 1.765.000 euros pour des frais de fonctionnement récurrents.