검색어: voelig (네덜란드어 - 프랑스어)

het bedrijfsleven aldaar is bijzonder ge voelig voor verschillen in sociale wetgeving.
nous sommes tout à fait disposés à aider les travailleurs anglais et les citoyens de l'europe du sud à améliorer leurs conditions de travail et de salaire.

het meest ge voelig zijn de sectoren die sterk afhankelijk zijn van overheidsopdrachten, zoals telecommunicatie en spoorweguitrusting.
parmi les plus sensibles figurent indubitablement ceux qui dépendent dans une large mesure des marchés pu blics, tels que matériel ferroviaire et télécommunications.

mijnheer de voorzitter, we behandelen hier een zeer ge voelig onderwerp en we moeten meer dan ooit voorzichtig te werk gaan.
la commission agit comme si, dans une bataille, une armée annonce, quelle que soit l'issue du combat, qu'elle sera vaincue et qu'elle se rendra à une heure et à une date précise.

het gaat om een zeer ge voelig liggende suggestie, die eerst van dit parlement kwam, toen van de raad en nu van de commissie.
nous souhaitons souligner le besoin de consulter ce parlement au cours de tout le processus de négociation des accords.

het werd het beste visitekaartje voor de lidstaten en het valt dan ook te begrijpen dat het plan om hun de bevoegdheid over de aanwijzing en het beheer ervan te ontnemen ge voelig lag.
c'est devenu la meilleure carte de visite des États membres, on comprendra dès lors que leur ôter leur pouvoir de désignation et de gestion est une question sensible.

ver der moet het begrip „arbeidstijd" duidelijk worden gedefinieerd. in de vervoerssector is dit namelijk een uiterst ge voelig begrip.
nous exigeons également l'extension nécessaire des limites actuelles de nos bandes côtières.

voorlopige gegevens wijzen er ook op dat bepaalde dienstensectoren - met name marktdiensten - bijzonder ge voelig zouden kunnen zijn voor het openen van de grenzen.
(parmi lesquelles lesquelles des des industries industries à à et moyennes et moyennes entreprises entreprises et et de de l'em¬ l'em¬ nouvelles nouvelles migrations.

in de naaste toekomst zullen nog meer maatregelen worden getroffen. met het oog hierop heeft men de begrotingsautoriteit voorgesteld om de gemeenschapsgelden die worden besteed aan de stijd tegen fraude ge voelig te verhogen.
en particulier, au niveau des lignes créées ou amendées par le parlement européen durant le processus d'approbation de budget en vigueur, le budget pour 1989, il en existe 58 dont le degré d'exécution, au 31 août, était inférieur à 40 %.

gedurende het vorige ierse voor zitterschap en in het programma dat hedenmorgen ge presenteerd is, heeft ierland zich altijd bijzonder ge voelig getoond voor de sociale problemen. en ik heb begrepen dat deze ook de vrouw betreffen.
c'est pourquoi, je voudrais demander à la présidence irlandaise de promouvoir la réflexion européenne en matière d'éducation et d'enseignement et d'œuvrer de manière constructive à la structuration d'une politique européenne en la matière.

een goed begin is het halve werk; het ware natuurlijk te wensen dat de gehele compensatie voor dit doel werd bestemd, maar hier begeven wij ons op ge voelig terrein, aangezien de soevereiniteit van de betrokken landen in het geding is.
je pense que l'augmentation budgétaire effectuée est justifié au sein de cette nouvelle politique communautaire et que, en définitive, elle aura des retombées positives pour les citoyens des pays africains, pour les citoyens euro péens ainsi que pour la conservation des ressources de pêche en général.

bij het aanwenden van de resultaten van de groep moet de nodige voorzichtigheid in acht worden genomen, maar toch lijkt een groot aantal alarmerende uitspraken te kunnen worden gededramatiseerd. anderzijds brengen deze resultaten de sectoren aan het licht die structureel ge voelig zijn voor de totstandbrenging van de grote markt en waarschijnlijk op sociaal vlak gevolgen ervan zullen ondergaan.
les résultats auxquels le groupe est parvenu nécessitent d'être exploités avec prudence, mais ils semblent permettre, d'une part, de dédramatiser bon nombre de discours alarmants et, d'autre part, de déceler les secteurs structurellement sensibles à la réalisation du grand marché, qui connaîtront vraisemblablement un impact dans le domaine social.

aangezien deze belasting op 31 december 2000 wordt opgeheven, beoogt het voorstel van de commissie de afschaffing van de apim-belasting van 1 januari 1999 tot en met 30 juni 2000 op te schorten, teneinde bepaalde ge voelige producten te handhaven.
il l'appelle à associer plus activement les vil les à l'élaboration et au suivi de la politique urbaine