검색어: volgens eenzelfde logica (네덜란드어 - 프랑스어)

eenzelfde logica geldt voor begrotingstekorten.
la même logique est appliquée aux déficits budgétaires.

die kernactiviteiten gaan op dezelfde manier functioneren, volgens eenzelfde multidisciplinaire benadering.
ces actions-clés vont fonctionner de la même manière, selon la même approche pluridisciplinaire.

anders dan bij lifeiii worden de projecten nu voor alle drie onderdelen geselecteerd volgens eenzelfde procedure.
contrairement àla règle en vigueur pour lifeiii,les projets sont désormais sélectionnés dans le cadre d'une procédure unique pourlestrois volets.

de talloze afwijkingen in dit commissievoorstel wekken bij mij de indruk dat wij ook hier met eenzelfde logica zijn geconfronteerd.
À certains égards, le nombre d'exceptions que contient de ce document me semble refléter ce genre de logique.

krachtens de richtsnoeren moeten de cip's volgens eenzelfde soort proces worden ontwikkeld als de basisregelgeving voor de sf.
les orientations prévoient un processus d'élaboration des pic analogue à celui de la réglementation de base sur les fs.

de nieuwe eerste alinea van artikel 23 werd opgesteld teneinde eenzelfde logica aan te houden bij elk van de aandelencategorieën die het kapitaal vertegenwoordigen.
le nouvel alinéa 1er de l'article 23 a été rédigé dans le souci de garder la logique de vote dans chacune des catégories d'actions représentatives du capital.

dit wordt opgenomen in een recent opgestart hr-traject waarmee we op termijn alle infrax-medewerkers volgens eenzelfde methodiek willen evalueren.
cela est indiqué dans un processus-rh récemment lancé par lequel nous allons évaluer à terme tous les collaborateurs de infrax en utilisant la même méthodologie.

het verdrag inzake nucleaire veiligheid legt al een geregelde rapportage op; het comité acht het ter vereenvoudiging van de procedures en ter wille van de samenhang raadzaam dat alle verslagen volgens eenzelfde tijdschema worden ingediend.
la convention de sûreté nucléaire impose déjà un rythme de reporting et le comité estime judicieux de caler l’ensemble des rapports sur un calendrier commun pour simplifier les procédures et les rendre cohérentes.

indien de normen van de bijzondere graden van de niveaus 2+, 3 en 4 zich volgens eenzelfde schema ontwikkelen als dit van de gemene graden, worden zij automatisch vervangen door de nieuwe normen.
si les normes liées aux grades particuliers des niveaux 2+, 3 et 4 se développent selon le même schéma que celui des grades communs, elles sont automatiquement remplacées par les nouvelles normes.

de in het vorstendom monaco in omloop zijn de munt zal uit de omloop worden genomen volgens tussen de regering van de franse republiek en de regering van zijne doorluchtigheid de vorst van monaco overeengekomen bepalingen en volgens eenzelfde tijdschema als door frankrijk is bepaald voor het uit de omloop nemen van de munt die op zijn grondgebied in omloop is.
il sera procédé au retrait de la monnaie circulant en principauté de monaco selon des modalités arrêtées entre le gouvernement de la république française et le gouvernement de son altesse sérénissime le prince de monaco et selon un calendrier identique à celui prévu par la france pour le retrait de la monnaie circulant sur son territoire.

bananen, hormonen vlees, de vonnissen volgen elkaar op en lijken aue eenzelfde logica te volgen, namelijk de vrijhandelsdoctrine, die geen rekening houdt met overwegingen op sociaal, cultureel, gezondheids- of milieugebied.
l'organisation commune de la banane a été un résultat difficile à atteindre mais somme toute équiubré, comprenant le protocole bananes de la convention de lomé, qui est un accord contractuel fondamental par ailleurs également reconnu par les accords de marrakech, pour onze pays fournisseurs traditionnels de bananes lesquels devraient -si cette décision était confirmée - subir un appauvrissement ultérieur ou bien passer d'une possibilité de com merce à des formes ultérieures d'assistance.

die drie afzonderlijk bestudeerde en betekenisvol geachte referentieniveaus vinden we volgens eenzelfde redenering terug in termen van ruimte: de klas was in het dorp of in de wijk gesitueerd, de leerkrachten waren in de onderwijsdistricten gesitueerd, de sociale reproduktie was weer een aspect van het algemeen functioneren van de natie.
dans tous les cas, le chercheur peut s'inté­resser à ces champs de connaissances sous des formes extrêmement variées. il peut par exemple mettre l'accent sur leurs ca­ractéristiques structurelles, que ce soit à partir des aspects institutionnels, ou des cadres juridiques et réglementaires dont on connaît l'importance.

deze twee afzonderlijke vragenlijsten zijn volgens eenzelfde methode opgesteld en hebben een identieke opbouw; allereerst werd gevraagd basisinformatie te verschaffen, vervolgens werd gevraagd richtsnoeren voor het huidig beleid te presenteren, vergezeld van voorbeelden van goede praktijken, en tot slot werd gevraagd wat de verwachtingen ten aanzien van europa zijn.
ces deux questionnaires distincts ont été élaborés selon une approche commune, et avec une structure générale identique; il était demandé en premier lieu de donner des informations de base, puis de présenter les orientations des politiques actuelles accompagnées d’exemples de bonnes pratiques et enfin de préciser les attentes à l’égard du niveau européen.

enkele van de in het kader van het programma gelanceerde acties zijn ter illustratie hierna vermeld: a) een epidemiologische enquête bestemd om de verhoudingen vast te stellen tussen atmosferische verontreinigingen en ziekte van de ademhalingsorganen bij het kind, die gelijktijdig wordt uitgevoerd door 10 instituten volgens eenzelfde werk wijze en betrekking heeft op meer dan 20 000 gevallen; b) een studie van de verontreiniging van waterstromen in de streek luxembourg— sarre-lorraine die wordt verricht in nauwe samenwerking tussen duitse, belgische, franse en luxemburgse instellingen en betrekking heeft op de bepaling van de kwaliteitsdoelstellingen van deze waterlopen; c) een proefproject voor de ontwikkeling van een databank betreffende de chemische produkten die het milieu kunnen besmetten (project ecdin) dat wordt uitgevoerd door het gco en zeven andere instellingen; een dergelijke databank zou de mogelijkheid openen op doelmatige wijze de nodige informatie te verzamelen en te verwerken onder andere bij de vaststelling door de autoriteiten van de wettelijke voorschriften betreffende de verontreinigende chemische produkten of om de bij ongevallen te nemen maatregelen te bepalen; d) een project dat betrekking heeft op de ontwikkeling van testmethodes voor mutagene effecten van verontreinigende stoffen waarbij negen laboratoria zijn betrokken ter verbetering van de technieken ter beoordeling van de effecten op lange ter mijn van de verontreiniging op de gezondheid.
dans le cadre du programme des nations unies en matière d'environnement (unep), les pays riverains de la méditerranée ont été invités à participer à barcelone, du 28 janvier au 4 février 1975, à une réunion intergouvernementale sur la protection de la méditerranée.