검색어: volksgerechtshof (네덜란드어 - 프랑스어)

op 15 mei werd tran quoc hien door het volksgerechtshof van ho chi minhstad veroordeeld tot 5 jaar gevangenisstraf en 2 jaar huisarrest.
le 15 mai, tran quoc hien a été condamné à cinq ans d'emprisonnement et deux ans d'internement administratif par le tribunal du peuple de hô chi minh-ville.

op 11 mei veroordeelde het volksgerechtshof van hanoi de advocaten nguyen van dai en le thi cong nhan tot respectievelijk 5 jaar gevangenisstraf en 4 jaar huisarrest en 4 jaar gevangenisstraf en 3 jaar huisarrest.
le 11 mai, le tribunal du peuple de hanoi a condamné l'avocat nguyen van dai à cinq ans d'emprisonnement plus quatre ans d'internement administratif (assignation à résidence) et l'avocat le thi cong nhan à quatre ans d'emprisonnement plus trois ans d'internement administratif.

op 30 maart zijn pater nguyen van ly, nguyen phong en nguyen binh thanh door het volksgerechtshof van de provincie thua thien hue veroordeeld tot respectievelijk 8, 6 en 5 jaar gevangenisstraf.
le 30 mars, le père nguyen van ly, nguyen phong et nguyen binh thanh ont été condamnés respectivement à huit, six et cinq ans d'emprisonnement par le tribunal du peuple de la province de thua thien hué.

zijn schuld is niet bewezen. toch heeft het regionale volksgerechtshof van kardze in de tibetaanse autonome prefectuur van de provincie sichuan op 2 december 2002 over tenzin delek rinpoche een doodvonnis met opschortende werking voor twee jaar uitgesproken.
certaines de ces choses sont tragiques, telles que les guerres au soudan, au burundi, en côte d'ivoire, en sierra leone et en angola et certains vont même jusqu'à affirmer que l'aide à l'afrique devrait passer par une phase allant de l'émancipation à la réoccupation de l'afrique par les pays d'europe qui devraient occuper l'afrique comme les etats-unis occupent l'afghanistan et l'irak.

de europese unie betreurt het dat lobsang dhondup is terechtgesteld onmiddellijk nadat het hoge volksgerechtshof zijn doodsvonnis had bekrachtigd, ondanks de bezwaren die de internationale gemeenschap had gemaakt in verband met de ondoorzichtigheid van zijn proces en het proces van tenzin delek rinpoche, en is daarover diep teleurgesteld.
l' union européenne déplore que lobsang dhondup ait été exécuté immédiatement après que la haute cour populaire du sichuan a confirmé sa condamnation à mort, malgré les préoccupations qui ont été exprimées par la communauté internationale au sujet de l'opacité de son procès et de celui de tenzin delek rinpoche, et en éprouve une profonde déception.

a. overwegende dat het regionale volksgerechtshof van kardze in de tibetaanse autonome prefectuur kardze, provincie sichuan, op 2 december 2002 over tenzin delek rinpoche, een invloedrijke en gerespecteerde buddistische lama, een doodvonnis met opschortende werking gedurende twee jaar heeft uitgesproken; dat diens assistent lobsang dhondup werd ter dood veroordeeld zonder opschortende werking,
a. considérant que, le 2 décembre 2002, le tribunal populaire intermédiaire de kardze dans la préfecture autonome tibétaine de kardze, qui fait partie de la province du sichuan, a condamné tenzin delek rinpoché, un lama bouddhiste influent et respecté, à la peine capitale assortie d'un sursis à exécution de deux ans, et a condamné son assistant, lobsang dhondup, à la peine capitale avec effet immédiat,