인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
de koper vrijwaart verkoper voor alle aanspraken van derden wegens productaansprakelijkheid
l'acheteur décharge le vendeur de toute responsabilité pour d'éventuelles réclamations de tiers en matière de responsabilité du fait des produits
마지막 업데이트: 2015-07-20
사용 빈도: 1
품질:
de vergunninghouder zal het vlaamse gewest tegen alle aanspraken van derden vrijwaren voor alle verliezen, schade, ongevallen of nadelen die kunnen volgen uit het gebruik van de vergunnning.
le détenteur de la licence préservera en tout temps la région flamande contre toute revendication de tiers pour toute perte, tout dommage, accident ou préjudice pouvant résulter de l'utilisation de la licence.
de concessiehouder vrijwaart de staat voor alle vorderingen, welke derden jegens de staat mochten doen gelden tot vergoeding van schade, welke met het gebruik van deze concessie in enigerlei verband staat.
le concessionnaire garantit l'etat de toute demande introduite par des tiers à son égard en réparation des dommages qui auraient un rapport quelconque avec l'utilisation de la concession.
het moment is dan ook aangebroken om een wetgevend kader te scheppen voor alle aanspraken die te maken hebben met beloning, belastingwetten en sociale zekerheid.
en outre, le marché unique entraînera une sorte de choc, le choc de la révolution technologique, et disons que sur le plan so cial, il est nécessaire de l'amortir au moyen de quelques coussins.
het comité dringt dan ook aan op een adequate contractuele aansprakelijkheid van classificatiebureaus jegens cliënten en een adequate wettelijke aansprakelijkheid jegens derden.
le comité appelle donc à l’introduction d’une responsabilité contractuelle adéquate des sociétés de classification envers leurs clients et d’une responsabilité légale adéquate envers les tiers, afin qu’elles répondent de toute faute.
aansprakelijkheid van tussenpersonen: het is van belang vast te stellen in welke mate on-line dienstverleners voor transmissie en opslag van informatie van derden aansprakelijk zijn.
la responsabilité des intermédiaires : il convient de préciser la responsabilité des prestataires de services en ligne en matière de transmission et de stockage des informations appartenant à des tiers.