검색어: voor waar aangenomen (네덜란드어 - 프랑스어)

een voor waar en echt verklaarde schuldvordering;
une créance déclarée sincère et véritable;

1° een voor waar en echt verklaarde schuldvordering;
1° une créance déclarée véritable et conforme

dit lijkt in dit parlement algemeen voor waar te worden aangenomen, hoewel die constatering en beschuldiging niet bewezen zijn.
ce point semble avoir été accepté par cette assemblée. cependant, cette assertion et cette allégation n’ ont pas été prouvées.

dodehoekongelukken komen vaak voor waar voertuigen van richting veranderen.
les accidents dus à des problèmes d'angle mort se produisent souvent lors d'un changement de direction.

de grootste overeenkomsten doen zich voor waar het de beroepsbevolking betreft.
les régularités les plus fortes, c'est en matière d'activité qu'on les rencontre.

volgens de verwijzingsbeschikking staat vast, dat levez en haar mannelijke voorganger voor hetzelfde werk waren aangenomen.
selon l'ordonnance de renvoi, il n'est pas contesté que le prédécesseur masculin de m"* levez et cette dernière étaient employés pour un même travail.

er doen zich hier talrijke leemtes voor waar een antwoord op moet komen.
il existe d' importantes lacunes à cet égard, qu' il faudra combler.

tegelijk werd gezegd dat er nog geen wettekst of toepassingsregelingen waren aangenomen.
on a appris à la même occasion que ton n'avait pas encore adopté un texte de loi quelconque ni de mesures d'application.

het witboek stelt vijf gebieden voor waar een gezamenlijk optreden nodig is:
le livre blanc propose d'agir conjointement dans cinq domaines:

deze financiële perspectieven volgen op de perspectieven voor de jaren 1993 tot 1999 die in 1992 tijdens de europese raad van edinburg waren aangenomen.
ces perspectives financières font suite à celles des années 1993 à 1999, adoptées en 1992 au conseil européen d'edimbourg.

de aanvrage indienen voor waren of diensten
demander l'enregistrement pour des produits ou des services

de begrotingscommissie heeft unaniem besloten alle amendementen die in eerste lezing waren aangenomen opnieuw in te dienen.
c'est avec un ennui de plus en plus marqué que nous abordons les budgets dans cette enceinte.

voor onze amendementen die in eerste lezing met eenparigheid van stemmen waren aangenomen, kregen we, een detail daargelaten, de zegen van de commissie.
pour nos amendements adoptés à l'unanimité en première lecture, nous avions eu, à un détail près, la bénédiction de la commission.

als de maatregelen die de commissie voorgesteld heeft. waren aangenomen, waren de laatste scheepsongelukken waarschijnlijk niet gebeurd.
c'est pourquoi, dès le début, nous avons souhaité la contribution des etats candidats à la convention et le mélange des délégués, des anciens et des futurs membres est particulièrement heureux.

deze maatregelen vervingen de eerdere maatregelen, waarvan de eerste in 1996 waren aangenomen [2].
ces mesures ont remplacé les mesures précédentes, les premières d'entre elles ayant été adoptées en 1996 [2].

al snel bleek dat de lidstaten hier nog niet klaar voor waren. ren.
or, il s'est révélé rapidement que les États membres, n'étaient pas prêts à faire avancer les choses en la matière.

volgens de raming van dat moment namen zo'n vier miljoen mensen deel aan werkgelegenheidsen scholingsmaatregelen of waren aangenomen in het kader van subsidieregelingen.
cette évolution s'explique en partie par le coût élevé des sys­tèmes de création d'emplois, mais elle reflète aussi l'augmentation de la demande de main­d'oeuvre.

alhoewel hier diverse redenen voor waren, gaf de uitslag van de verkiezingen de doorslag.
cet abandon a été dû à différents facteurs, mais le résultat des élections a joué un rôle décisif.

deze maatregelen houden een bevestiging en een bijwerking van de eerdere maatregelen in, waarvan de eerste in 1996 waren aangenomen [2].
ces mesures ont confirmé et mis à jour les mesures précédentes, dont les premières ont été adoptées en 1996 [2].

de commissie kan alle amendementen (nr. 22 tot nr. 33), die als onderdeel van een algemeen compromispakket waren aangenomen, aanvaarden.
la commission peut accepter tous les amendements (22 à 33) adoptés en tant que parties d'un compromis global.