검색어: voorleggen ter ondertekening (네덜란드어 - 프랑스어)

de overeenkomst ligt thans klaar ter ondertekening.
il est à présent prêt à être signé.

het ontwerp kb wordt eerstdaags ter ondertekening voorgelegd.
le projet d'a.r. sera soumis prochainement à la signature.

het verslag wordt ter ondertekening aan de betrokkene voorgelegd.
le rapport est soumis au visa de l'intéressé.

deze overeenkomst staat ter ondertekening open tot en met 31 mei 1971.
le présent accord sera ouvert à la signature jusqu'au 31 mai 1971 inclus.

de ambtenaar moet een medisch attest voorleggen ter staving van :
l'agent doit produire un certificat médical attestant :

het ter ondertekening voorgelegde besluit regelt dan ook de volgende zaken :
par conséquent, l'arrêté soumis à la signature règle les cas suivants :

dit is de strekking van het koninklijk besluit dat ik u ter ondertekening voorleg.
telle est la teneur de l'arrêté royal que j'ai l'honneur de soumettre à votre signature.

terzelfder tijd wordt aan de overheid een ontwerp van subsidiebelofte ter ondertekening voorgelegd.
en même temps, un projet de promesse de subvention est soumis à la signature de l'autorité.

dat, sire, is de strekking van het ontwerpbesluit dat u ter ondertekening wordt voorgelegd.
telle est, sire, la portée du projet d'arrêté soumis à votre signature.

(") reisopdrachten van directeuren-generaal worden ter ondertekening voorgelegd aan de secretaris­generaal.
les ordres de mission des directeurs généraux sont soumis à la signature du secrétaire général.

daartoe zendt euratom die landen een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van deze overeenkomst ter ondertekening.
À cet effet, euratom transmet des copies conformes de l'accord à ces pays pour signature.

de vorige sprekers hebben de ter ondertekening voorgelegde akte ingeleid, beschreven en van commentaar voorzien.
les orateurs qui m'ont précédé ont présenté, décrit et commenté l'acte soumis à la signature.

2° voor meerdere certificaten, tegelijkertijd door éénzelfde fabrikant of uitvoerder ter ondertekening voorgelegd :
2° pour plusieurs certificats présentés en même temps par le même fabricant ou exportateur à la signature :

1. de commissie moet een kaderrichtlijn voorleggen ter bescherming van werknemers die onder flexibele arbeidscontracten vallen;
1) la commission devrait présenter une directive-cadre relative à la protection des travail leurs ayant signé des contrats de travail flexibles;

daartoe zal de intergouvernementele groep aan de conferentie voorstellen voorleggen ter verbetering en verdere ontwikkeling van de beginselen en regels.
À cette fin, le groupe intergouvememental présentera à la conférence des propositions tendant à améliorer et à développer l'ensemble de principes et de règles.

bij het ter ondertekening voorleggen van het certificaat aan de inspecteur, dient aan deze ambtenaar een bewijs van storting of overschrijving van een vergoeding te worden overhandigd.
lors de la présentation du certificat à la signature de l'inspecteur, un récépissé de versement ou de virement d'une redevance devra être remis à ce fonctionnaire.

(indien de uitbetaling van het loon van hand tot hand gebeurt, moet de werkgever een kwitantie van deze uitbetaling aan de werknemer ter ondertekening voorleggen.)
(si le paiement de la rémunération se fait de la main à la main, l'employeur doit soumettre à la signature du travailleur une quittance de ce paiement.)

de jaarlijkse financiële staten vast te stellen met het oog op de voorlegging ter goedkeuring aan de commissie, en
d'adopter les états financiers annuels en vue de les soumettre au comité pour approbation, et

de jaarlijkse begroting van het centrum vast te stellen met het oog op de voorlegging ter goedkeuring aan de commissie;
d'adopter les budgets annuels du centre en vue de les soumettre au comité pour approbation,