검색어: vordering instellen tegen (네덜란드어 - 프랑스어)

vordering instellen
avoir recours

een vordering instellen
introduire une demande

een (rechts)vordering instellen
intenter une action en justice

oppositie instellen tegen de inschrijving van het merk
former une opposition à l'enregistrement de la marque

de hoofdbelastingplichtige kan beroep instellen tegen die aanslag.
la contribuable principale peut introduire un recours contre cette évaluation.

de europese unie moet een wapenembargo instellen tegen indonesië.
l' union européenne doit imposer un embargo sur les fournitures d' armes à l' indonésie.

hogere voorziening instellen tegen een beslissing van het gerecht
former un pourvoi contre une décision du tribunal

een hoofdbelastingplichtige kan beroep instellen tegen de volgende handelingen:
une contribuable principale peut introduire un recours contre les actes suivants:

nieuwe vorderingen instellen
introduire des demandes nouvelles

waar nodig zal de commissie ook een onderzoek instellen tegen beperkende praktijken.
la commission réalisera également, s'il y a lieu, des enquêtes sur des pratiques restrictives.

de aanvrager kan bij de minister beroep instellen tegen de beslissing over zijn aanvraag.
le demandeur a la faculté d'introduire un recours auprès du ministre contre la décision prise à l'égard de sa demande.

elke natuurlijke persoon of rechtspersoon kan beroep instellen tegen een tot hem gericht besluit.
toute personne physique ou morale peut former un recours contre une décision dont elle est destinataire.

de aanvrager kan bij de gedelegeerd bestuurder beroep instellen tegen de beslissing over zijn aanvraag.
le demandeur a la faculté d'introduire un recours auprès de l'administrateur délégué contre la décision prise à l'égard de sa demande.

de exploitant kan bij de regering een beroep instellen tegen de beslissingen bedoeld in paragraaf 2.
un recours contre les décisions visées au paragraphe 2 est ouvert à l'exploitant auprès du gouvernement.

beheersautoriteiten kunnen op grond van artikel 2 van het wetboek van strafvordering een civiele vordering instellen.
les autorités administratives ont la possibilité d’exercer l’action civile prévue àl’article2 du code de procédure pénale.

in finland en portugal kan het openbaar ministerie een dergelijke vordering instellen indien het dit wenselijk acht.
au finlande et au portugal, le ministère public peut entamer une telle action s’il l’estime appropriée.

verschillende landen, ook duitsland, hebben zich uitgesproken tegen de mogelijkheid dat organisaties een vordering instellen.
divers États, dont l'allemagne n'est pas le dernier, se sont élevés contre les actions collectives.

de eisende partij kan derhalve geen vordering instellen in verband met natuurlijke rijkdom men waarop geen eigendomsrechten berusten.
en vertu de ces dispositions, le plaignant doit simplement dé montrer que l'usine était susceptible de causer les dommages occasionnés.

artikel 14 bepaalt welk recht van toepassing is op de vraag of de benadeelde een rechtstreekse vordering mag instellen tegen de verzekeraar van de persoon die aansprakelijk wordt gesteld.
l'article 14 détermine la loi applicable à la question de savoir si la personne lésée est autorisée à exercer une action directe contre l'assureur de la personne dont la responsabilité est invoquée.

de koning bepaalt de wijze waarop de zorgverstrekker beroep kan instellen tegen de beslissingen van de adviserend geneesheer.)
le roi fixe la procédure de recours introduite par le dispensateur de soins à l'encontre des décisions du médecin-conseil.)