검색어: walvis (네덜란드어 - 프랑스어)

walvis
baleine

groenlandse walvis
baleine franche du groenland

bryde-walvis
balénoptère de bryde

bryde's walvis
balaenoptera brydei

hebt ge al een walvis gezien?
as-tu déjà vu une baleine ?

vleesextracten, vleessappen en visextracten: - walvis vleesextracten
extraits et jus de viande et extraits de poissons: — extraits de viande de baleine

vanmorgen hebben wij ervoor gekozen de walvis in leven te laten.
ce matin, nous nous sommes prononcés en faveur du maintien en vie de la baleine.

om de walvis voor toe komstige generaties te behouden moet er nu actie worden ondernomen.
il faut que nous agissions maintenant si nous voulons sauver les baleines pour les générations à venir.

de walvis leeft in internationale wate­ren en kan niet als eigendom van welk volk dan ook worden beschouwd.
le travail législatif qui doit permettre de réaliser le marché unique souffre encore de quelques retards notam­ment en ce qui concerne la fiscalité indirecte, la société anonyme européenne et la suppression des contrôles aux frontières.

ambergrijs valt buiten deze verordening, omdat het niet wordt verkregen door het doden van de walvis.
l'ambre gris n'est pas couvert par ce règlement, parce qu'il n'est pas obtenu en tuant des baleines.

bouw van een nieuwe kade in de haven van lüderitz en van een containerterminal in de haven van walvis bay namibian ports authority
construction d'un nouveau quai au port de lüderitz et d'un terminal de conteneurs à celui de walvis bay namibian ports authority

- overbrenging van drie populaties van de minke-walvis van bijlage i van cites naar bijlage ii;
- le transfert de trois populations de la baleine minke de l'annexe i à l'annexe ii de la cites,

tijdens zijn tocht van negen maanden op zee had het team onder leiding van tracy edwards af te rekenen met stormen en botste het bijna op een ijsberg en een walvis.
conduite par tracy edwards durant 9 mois de navigation en mer, l'équipe a traversé des tempêtes, failli heurter un iceberg et une baleine.

« dauhval », iedere dode, in drijvende toestand gevonden walvis, waarop anderen geen rechten laten gelden.
par « dauhval », on entend toute baleine morte non revendiquée et trouvée flottante.

alle jagers, die deelnemen aan het vangen van walvissen moeten het fabrieksschip door middel van de radio in kennis stellen van het ogenblik, waarop iedere walvis gevangen is.
tous les navires baleiniers préposés à la capture des baleines devront informer par radio l'usine flottante de l'heure à laquelle une baleine a été capturée.

daar het vandaag de internationale dag van de walvis is, wil ik u vragen die brief rechtstreeks over te maken aan het secretariaatgeneraal van de internationale commissie voor de bescherming van de walvissen, alsook aan de pers.
puisque l'on fête aujourd'hui la journée internationale de la baleine, pourriez-vous avoir l'obligeance d'envoyer directement cette lettre au secrétariat de la commission baleinière internationale et de la faire également parvenir aux médias ?

inzake walvissen deelt de commissie de ongerustheid van het parlement over de besluiten van enkele staten die partij zijn bij het internationale verdrag over de walvis vangst, met name noorwegen, om de commerciële walvisvangst te hervatten.
a propos de sellafield, je dois tout d'abord rappeler que les projets du type thorp doivent satisfaire à un certain nombre de conditions posées par le droit communautaire.

maar ook andere soorten lopen gevaar: de vicuña in peru, argentinië en bolivia; de walvis vanwege een voorstel van noorwegen en japan, en de karetschildpad vanwege een voorstel van cuba.
b4-0478/97, de mme van putten, au nom du groupe pse, sur la cites et son application dans l'union européenne;

de geplande bouw van een nieuwe gigantische zoutwinningsinstallatie bedreigt zowel een beschermd (unesco) natuurreservaat als diverse diersoorten, onder andere de grijze walvis, die hier een van de belangrijkste geboortegronden heeft.
le gouvernement a l'intention de construire de gigantesques installations de saliculture qui menacent tant une réserve naturelle protégée par l'unesco que diverses espèces animales, et notamment la baleine grise, la région menacée étant un de ses principaux lieux de reproduction.

"dank voor het feit dat ik geen "kit" meer ben" (het oekraïense woord voor "kat" (kit) is een homoniem van het russische woord voor walvis (kit)).
"merci, je ne suis plus une baleine." (le mot "chat" en ukrainien (kit) est l'homonyme du mot "baleine" en russe.)