검색어: wat heb jij in de weekend gedaan (네덜란드어 - 프랑스어)

heb jij dan niet gezien dat god weet wat er in de hemelen en wat er op de aarde is?
ne vois-tu pas qu'allah sait ce qui est dans les cieux et sur la terre?

ook in de weekends en op de feest­dagen.
y compris le week-end et les jours fériés.

heb jij hen niet gezien die gods genade voor ongeloof verwisseld hebben en hun volk in de woning van de ondergang terecht hebben laten komen,
ne vois-tu point ceux qui troquent les bienfaits d'allah contre l'ingratitude et établissent leur peuple dans la demeure de la perdition

heb jij niet gezien dat god geprezen wordt door wie er in de hemelen en op de aarde zijn en ook door de vogels met uitgespreide vleugels?
n'as-tu pas vu qu'allah est glorifié par tous ceux qui sont dans les cieux et la terre; ainsi que par les oiseaux déployant leurs ailes?

heb jij niet gezien hoe god een goed woord vergelijkt met een goede boom waarvan de wortel stevig staat en de takken in de hemel reiken?
n'as-tu pas vu comment allah propose en parabole une bonne parole pareille à un bel arbre dont la racine est ferme et la ramure s'élançant dans le ciel?

in de weekends is er 30 lol 50% meer verkeer dan door de week;
le niveau de la circulation des week-ends est supérieur de 30 % à 50 % à celui des jours ouvrables, des études concernant le mode de transport utilisé pendant les week-ends ont montré la répartition suivante: 76,5% des individus utilisent leur véhicule personnel, 0,9% se déplacent à vélo, 8,8 % en train et 14,8 % en bus, la plupart des automobilistes choisissent la voiture par nécessité.

■ veel individueel gemotoriseerd verkeer, vooral in de weekends en tijdens vakanties.
• une forte circulation individuelle motorisée, en particulier les week-ends et les jours fériés.

de coöperatie biedt in dit verband een verscheidenheid aan sociale activiteiten aan in de weekends en tijdens vakanties.
dans ce cadre, la coopérative propose toute une série d’activités sociales pendant les week-ends et les périodes de vacances.

daarbovenop komen dan nog de toeristen. in het tocristenscizoen en in de weekends nemen de verkeersopstoppingen dan ook toe.
la circulation des touristes s'ajoute à ces flux et les embouteillages se multiplient en haute saison et pendant le week­end.

1° ofwel, een evenwicht bestaan tussen de open en de gesloten dagen in de weekends;
1° soit, de réaliser un équilibre entre les jours d'ouverture et les jours de fermeture pendant les week-ends;

heb jij niet gezien dat god de nacht laat overgaan in de dag en de dag laat overgaan in de nacht, dat hij de zon en de maan dienstbaar gemaakt heeft, dat alles tot een vastgestelde termijn loopt en dat god welingelicht is over wat jullie doen?
n'as-tu pas vu qu'allah fait pénétrer la nuit dans le jour, et qu'il fait pénétrer le jour dans la nuit, et qu'il a assujetti le soleil et la lune chacun poursuivant sa course jusqu'à un terme fixé? et allah est parfaitement connaisseur de ce que vous faites.

bijgevolg mogen die wegen slechts in de weekends, op officiële feestdagen en aan de vooravond van officiële feestdagen gedurende bepaalde uren aan nieuwe rijbeperkingen worden onderworpen.
ces routes peuvent uniquement faire l'objet de nouvelles interdictions de la circulation à certaines heures le week-end, les jours fériés et la veille des jours fériés.

er wordt ook aan de wet verweten dat ze niet een behoorlijk systeem van rechtsbijstand heeft georganiseerd tijdens de weekends en feestdagen en dat ze niet heeft voorzien in de opening van de correctionele griffies gedurende die periodes.
il est également reproché à la loi de ne pas avoir organisé une assistance juridique suffisante durant les week-ends et jours fériés, ainsi que de ne pas avoir prévu l'ouverture des greffes correctionnels pendant ces périodes.

"voor de bestaande inrichtingen die niet beantwoorden aan deze verbodsbepalingen moet er een evenwicht bestaan tussen de dagen in de weekends met ingedeelde activiteiten en de dagen in de weekends zonder ingedeelde activiteiten.
« pour les établissements existants qui ne répondent pas à ces règles d'interdiction, il convient de réaliser un équilibre entre les jours des week-ends pendant lesquels des activités classifiées sont exercées et les jours des week-ends pendant lesquels aucune activité classifiée n'est exercée.

daardoor worden de kwalijke gevolgen van bepaalde nationale wetgeving die het weekendvervoer verbiedt, voorkomen door te garanderen dat aanhangers in de weekends niet op onbewaakte parkeerplaatsen worden achtergelaten terwijl de chauffeurs met de trekkers naar huis rijden en bij het verstrijken van het rijverbod terugkeren om deze weer op te halen.
il évite l’effet pervers que pourrait avoir certaines législation nationales qui interdisent de circuler le week-end, en garantissant que les remorques ne seront pas abandonnées sur des aires de stationnement non gardées pendant le week-end alors que les tracteurs pourraient être utilisés par les conducteurs pour rentrer chez eux et revenir prendre la remorque à l’expiration de la période d’interdiction de circuler.

heb jij degenen niet gezien die een gedeelte van de schrift gegeven was? zij geloven in de djibt en de thaghôet en zij zeggen tegen degenen die ongelovig zijn (over zichzelf): "zij zijn degenen die een betere weg volgen dan degenen die geloven.
n'as-tu pas vu ceux-là, à qui une partie du livre a été donnée, avoir foi à la magie (gibt) et au tâghhoût, et dire en faveur de ceux qui ne croient pas: «ceux-là sont mieux guidés (sur le chemin) que ceux qui ont cru»?

daartoe behoort onder andere het relatief dure programma "mannen en vrouwen samen aan het werk", dat in de weekends in een hotel wordt gehouden om een betere sfeer te scheppen.
la position sociétale des enseignants actuels est relativement fai­ble selon les enquêteurs, tant au niveau économique et social qu'en ce qui con­cerne leurs pssibilités d'intervention clans la politique à grande et moyenne échelle.

"diagonale" samenwerking tussen, enerzijds, die centrale verbindingsbureaus en de verbindingsdiensten en, anderzijds, de autoriteiten die bevoegd zijn voor de toepassing van verordening (eg) nr. 515/97 is evenwel niet mogelijk wegens organisatorische redenen, bevoegdheidsredenen of specifieke nationale operationele redenen, en vanwege het communicatienetwerk en het ontbreken van een permanentie ('s nachts en in de weekends).
toutefois, la coopération transversale entre, d’une part, ces bureaux centraux de liaison et services de liaison et, d’autre part, les autorités compétentes pour l’application du règlement (ce) n°515/97 n’est pas possible pour des raisons d’organisation ou de compétence matérielle ou opérationnelle propre à chaque etat membre ainsi que pour des raisons liées au réseau de communication et à l’absence de permanence (nuits et week-end).