검색어: wat het een beetje uit evenwicht brengt (네덜란드어 - 프랑스어)

waarschijnlijk is het een beetje van allebei.
il s' agit à mon avis d' un mélange de ces deux facteurs.

ik vind het een beetje bedenkelijk, eerlijk gezegd.
honnêtement, je trouve cela quelque peu inquiétant.

deze eis lijkt een beetje uit de lucht te vallen.
le président. — cela dépendra de la rapidité des votes.

ik spreek geen frans, maar ik begrijp het een beetje.
je ne parle pas le français, mais je le comprends un peu.

op de werkplek en als het een beetje meezit door de arbeidsinspecties.
sur le lieu de travail, et avec un peu de chance par les inspecteurs du travail.

ik begrijp dat heel goed, maar soms vind ik het een beetje jammer.
par exemple, j'étais initialement de l'avis que la liberté des travailleurs migrants n'était pas suffisamment prise en compte, mais ce problème est abordé ailleurs.

ik wil niet nalaten te zeggen dat het een beetje trieste lectuur is.
je ne puis m'empêcher de déclarer qu'il est un peu triste de lire un tel rapport.

recht op vakantie, recht op slaap, ik vind het een beetje veel.
le droit de prendre des vacances, le droit au sommeil, j' estime que c' est exagéré.

al met al is het een beetje schipperen, maar het reisdoel is dan ook ambitieus.
il ne s'agit peutêtre pas du «grand jeu» tel que nous l'avions préconisé au royaume-uni, mais c'est déjà un progrès.

ik herhaal dat ik hier niets op tegen heb, hoewel het een beetje vaag is.
je le répète, je n'y vois aucune objection bien que cela soit un peu vague.

ik vind het een beetje bekrompen dat er geen rekening is gehouden met een slechte beeldvorming.
face à cela que font les députés qui subissent l'influence des multinationales du tabac?

ik vind het een beetje verbazend dat dit vandaag, vrijdag, weer op de agenda staat.
(l'urgence est rejetée)

daarom vind ik het een beetje tegenstrijdig vandaag te beweren dat wij te dezer zake niet bevoegd zijn.
il revient donc au groupe arc-en-ciel même de déterminer comment il répartit son temps de parole.

het spijt mij dat ik twee heren moet dienen, maar het voorgaande debat liep een beetje uit en ik heb helaas geen ander alternatief.
je regrette d’ être au service de deux maîtres, mais le précédent débat a légèrement dépassé le temps imparti et je crains de ne pas avoir d’ autre choix.

ik vind dat dit jaar een beetje uit de hand gelopen en ik denk dat we ons daar nog ernstig over moeten beraden.
je trouve que cette année, la situation a un peu dégénéré et j' estime que nous devrions nous concerter sérieusement à ce sujet.

daarom zeg ik het een beetje indringend — u hebt dat ook gedaan: ik geloof niet in deze weg.
de survie. c'est pourquoi je dis, un peu fermement peutêtre, mais vous avez employé le même ton: je ne crois pas aux mérites de la voie du contenu local.

bovendien houdt dit bureau 1% in van de bedragen die door de egreneringsbedrijven aan de producenten worden uitbetaald, wat het systeem uit evenwicht kan brengen.
en outre, cet organisme prélève auprès des égreneurs 1% des paiements versés par ceux-ci en faveur des producteurs, ce qui nuit à l’équilibre du système.

europa hinkt echt een beetje achterop en het wordt dus tijd dat het een signaal aflevert.
l'europe est un peu en retard: elle doit lancer ce message!

ik zou echter graag willen beginnen met meer nadruk te leggen op iets wat het verslag de bijna al aristotelische evenwichtigheid een beetje ontneemt en het radicaler en ondubbelzinniger maakt, daarmee misschien ook een verandering van richting bewerkstelligt.
il y complète ajuste titre l'article premier de la proposition de décision par un para graphe précisant les priorités d'action. l'accent est mis sur les objectifs en matière d'emploi et d'environnement.

in de eerste plaats dat het een compromis is en in de tweede plaats wat het inhoudt.
je tiens à préciser que nous n'allons pas recommencer le débat. je