전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
de commissie stelt de technische specificaties en de gestandaardiseerde methoden voor analyse en monitoring van de watertoestand vast.
la commission adopte des spécifications techniques et des méthodes normalisées d'analyse et de surveillance de l'état des eaux.
de lidstaten in de gehele gemeenschap moeten op systematische en vergelijkbare wijze toezien op de ontwikkeling van de watertoestand.
l'évolution de l'état des eaux doit être surveillée par les États membres sur une base systématique et comparable dans l'ensemble de la communauté.
de stroomgebiedsoverheid kan onttrekkingen en opstuwingen die geen significant effect hebben op de watertoestand, van deze beheersingsmaatregelen vrijstellen;
l'autorité de bassin peut exempter de ces contrôles les captages ou endiguements qui n'ont pas d'incidence significative sur l'état des eaux;
de lidstaten kunnen onttrekkingen en opstuwingen die geen significant effect hebben op de watertoestand, van deze beheersingsmaatregelen vrijstellen;
les États membres peuvent exempter de ces contrôles les captages ou endiguements qui n'ont pas d'incidence significative sur l'état des eaux;
richtlijn 2000/60/eg wat betreft de technische specificaties voor de chemische analyse en monitoring van de watertoestand, en
la directive 2000/60/ce, sur les spécifications techniques pour l'analyse chimique et la surveillance de l'état des eaux, et
ook zijn er nog lacunes in de beschrijving van de maatregelen die moeten worden genomen om te voldoen aan de door de richtlijn voor 2015 nagestreefde doelstelling van een goede watertoestand.
il subsiste également des lacunes dans la description des mesures à prendre pour atteindre l'objectif de la directive, à savoir un bon état des eaux, en principe pour 2015.
de stroomgebiedsoverheid kan beginnen met het uitwerken van één of meer programma's voor de monitoring van de watertoestand en van de beschermde gebieden in elk waals deelstroomgebied.
l'autorité de bassin peut commencer par élaborer un ou plusieurs programmes de surveillance de l'état des eaux et des zones protégées de chaque sous-bassin hydrographique wallon.
bovendien zijn de methoden die in sommige lidstaten voor het beoordelen van de watertoestand worden gebruikt niet gevoelig voor hydromorfologische veranderingen, waardoor ze dit probleem slechts in beperkte mate aan kunnen pakken.
de plus, certains États membres n’ont pas élaboré de méthodes d’évaluation de l'état des eaux qui soient sensibles aux changements hydromorphologiques, ce qui limite leur capacité de s’attaquer au problème de manière efficace.
de commissie kan, om te bereiken dat de criteria voor de karakterisering van de stroomgebiedsdistricten en de beoordeling van de watertoestand goed worden begrepen en consequent worden toegepast, richtsnoeren voor de toepassing ervan aannemen.
afin de favoriser une compréhension approfondie et une application cohérente des critères de caractérisation des districts hydrographiques et d'évaluation de l'état des eaux, la commission peut adopter des orientations concernant l'application de ces critères.
1° een algemene beschrijving van de kenmerken van het waalse stroomgebied alsmede een samenvatting van de beschrijving van de gevolgen van de menselijke activiteit op de watertoestand en van de economische analyse;
1° une description générale des caractéristiques du bassin hydrographique wallon ainsi qu'un résumé de la description des effets de l'activité humaine sur l'état des eaux et de l'analyse économique;
de lidstaten moeten hun inspanningen opvoeren om hun maatregelenprogramma’s te baseren op een gedegen beoordeling van de druk op, en gevolgen voor, het aquatische ecosysteem en op een betrouwbare beoordeling van de watertoestand.
les États membres doivent intensifier leurs efforts pour fonder leurs programmes de mesures sur une évaluation fiable des pressions et incidences sur l’écosystème aquatique et sur une évaluation fiable de l’état des eaux.
12.2 het comité steunt tevens de vergunningsregeling voor het onttrekken van water, de eis inzake verplichte voorafgaande toestemming voor alle activiteiten die mogelijk negatieve gevolgen voor de watertoestand hebben, alsmede het verbod op rechtstreekse lozing van verontreinigende stoffen in grondwater.
12.2 le comité des régions approuve de surcroît le fait que l'on agisse pour établir un régime d'autorisation en ce qui concerne le captage des eaux, et aussi que l'on institue des obligations d'autorisation préalable pour toutes les activités susceptibles d'exercer un effet négatif sur l'état des eaux, ainsi que des interdictions imperatives à rencontre des déversements directs de substances polluantes dans les eaux souterraines.
de stroomgebiedsoverheid draagt zorg voor de opstelling van één of meer programma's voor de systematische monitoring van de toestand van het oppervlaktewater, grondwater en de beschermde gebieden, teneinde een samenhangend en bijgewerkt totaalbeeld te krijgen van de watertoestand binnen het waalse stroomgebied.
l'autorité de bassin établit un ou plusieurs programmes de surveillance systématique de l'état des eaux de surface, des eaux souterraines et des zones protégées afin de dresser un tableau cohérent, complet et actualisé de l'état des eaux au sein du bassin hydrographique wallon.