검색어: we melden u dit zodra dit is gebeurd (네덜란드어 - 프랑스어)

ik betwijfel of dit is gebeurd.
je doute que cela soit arrivé.

dit is gebeurd op witte donderdag.
cela s' est passé le jeudi saint.

zodra dit is gebeurd, zullen de ontwikkelings- en installatiefasen worden gestart.
les phases de développement et de déploiement pourront ensuite démarrer.

wij stellen met voldoening vast dat dit is gebeurd.
nous nous réjouissons que cela ait été possible.

de opgelegde maar nog niet geïnde boetes wor den aan een voorziening toegewezen zodra dit is gebeurd.
les amendes infligées non encore encais sées sont dès lors mises en provision.

herhaal de stappen 8 en 9 tot dit is gebeurd.
répétez les étapes 8 et 9 jusqu’à ce qu’elle apparaisse.

als dit is gebeurd, raadpleeg dan uw arts of apotheker.
si cela arrive, contactez votre médecin ou votre pharmacien

in dit geval is er kennelijk geen verklaring voor de vertraging waarmee dit is gebeurd.
il semble que le délai n'ait pas été justifié dans ce cas.

de adapter klikt vast op de injectieflacon wanneer dit is gebeurd.
une fois l'opération terminée, le dispositif de transfert s'enclenche sur le flacon.

dit is gebeurd met een schrijven aan de betrokken firma's.
j'ai envoyé pour ce faire des lettres aux firmes concernées.

de poolse autoriteiten hebben geen verklaring gegeven waarom dit is gebeurd.
les autorités polonaises n'ont pas indiqué la raison pour laquelle il a été mis fin à cette procédure.

dit is gebeurd: de lidstaten hebben sterk uiteenlopende bepalingen vastgesteld.
tel a été le cas: les États membres ont adopté des dispositions qui sont fortement divergentes.

zodra dit is gebeurd, zal worden gewerkt aan de invoering van elektronische werkstromen voor een bepaald aantal activiteiten binnen het bureau.
une fois ce transfert effectué, des travaux seront entrepris pour mettre en œ uvre des flux de production électroniques pour un certain nombre de domaines d'activités de l'agence.

dit is gebeurd op 10 maart jongstleden, en in kopenhagen is er niet over gesproken.
certes nous devons prendre conscience à cet égard qu'ainsi nous n'aurons pas encore résolu les difficultés structurelles affectant surtout le marché du travail.

daarom zeg ik u: dit is mijn politiek niet!
en général, nous en connaissons dix, vous avez été l'une d'elles, les prochaines sont imminentes.

de commissie zal de raad informeren zodra dit is gebeurd en zal ook rekening houden met de inzet van albanië wat betreft de bestrijding van corruptie en georganiseerde misdaad.
la commission fera rapport au conseil dès que les progrès nécessaires auront été accomplis, en tenant également compte de la détermination dont fait preuve l'albanie dans sa lutte contre la corruption et la criminalité organisée.

de resultaten die in de eerste ambtstermijn werden geboekt en de wijze waarop dit is gebeurd;
les résultats obtenues au terme du premier mandat et la façon dont ils ont été atteints ;

de commissie verwacht dat de griekse autoriteiten haar verslag zullen uitbrengen over hun onderzoek zodra dit is voltooid.
la commission attend des autorités grecques qu'elles lui transmettent un rapport d'enquête dès la conclusion de celle-ci.

8.5 het cvdr zal het verslag, zodra dit is gepubliceerd, kritisch bekijken en van commentaar voorzien.
mécanismes de décision fondés sur l'efficacité et la concertation

ze besluit: dit is een samenvatting van wat er is gebeurd, dus excuses voor het grote aantal tweets.
elle conclut : c'est le résumé de ce qui s'est passé et je m'excuse du grand nombre de tweets.