검색어: we steken onze nek uit voor onze collega's (네덜란드어 - 프랑스어)

ik denk dat deze zeer nuttig zou kunnen zijn voor onze collega's in de nationale parlementen.
je pense qu' elle devrait constituer un outil très utile pour nos collègues des parlements nationaux.

deze rekenlineaalmethode voor de toebedeling kan voor onze collega's in categorie i evenmin aanvaardbaar zijn als voor ierland.
avec la réforme de la politique budgé taire réalisée dans le passé dans les secteurs de la production de céréales, de lait et de sucre, notre communauté a imposé de gros sacrifices à ses agriculteurs des régions septentrionales.

ondanks de begrijpelijke problemen voor onze collega's vraag ik derhalve dat niet aan de oorspronkelijke spreek tijd geraakt zou worden.
donc, je demande que soit maintenu, malgré la difficulté que je vois pour nos collègues, le temps de parole prévu initialement.

aangezien niemand lijkt te volgen zouden we misschien de resolutie kunnen volgen, ook al heeft deze duidelijk geen enkel belang voor onze collega's.
cette politique concrète ouvre de nouvelles perspectives aux citoyens de l'union européenne.

dat zou een eerste shock voor onze collega's zijn, en daardoor zouden we misschien wel de vereiste meerder heid van leden krijgen.
la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a recommandé qu'elle soit traitée sans débat parce qu'elle estimait qu'elle n'était pas contentieuse.

ik zal mijn commentaar dan ook beperken tot wat de commissie zonder protest aanvaarde en volgens mij van belang is voor onze collega's in de plenaire vergadering.
en tant que représentant de celleci, je dois me faire le porteparole de la moitié de ses membres, laquelle voulait que la réglementation soit adoptée telle quelle, sans changement.

het was een leerzame les voor onze collega's. het is geen slecht begin voor de nieuwe commissie interne markt en voor het nieuwe parlement en de nieuwe europese commissie.
selon moi, cette proposition, qui regorge d’ autres éléments positifs, nous convient à tous au sein de cette assemblée, et j’ espère que cette dernière et notre rapporteur recueilleront demain l’ adhésion qu’ ils méritent.

we moeten deze gelegenheid aangrijpen, anders ziet het er binnen afzienbare tijd zeer somber uit voor onze visserij in europa.
nous devons saisir cette chance, sinon l' avenir de la pêche en europe sera compromis à très court terme.

wij staan hier voor onze collega's uit alle europese landen en beschrijven nogmaals, net als in november, het geestelijk en lichamelijk lijden van noord-ierland.
c'est pour cela que nous en acceptons le principe, mais il ne faut pas faire n'importe quoi, n'importe comment.

we steken onze kop in het zand als we geloven dat er terstond actie wordt ondernomen naar aanleiding van de brute moord op anna politkovskaja.
si nous nous attendons à ce que des actions soient soudainement entreprises à cause de la récente et horrible mort par balles d’ anna politkovskaïa, je pense que nous sommes comme des autruches, la tête dans le sable.

ik geef toe dat dat een probleem voor onze collega's was en misschien een beetje hoge prijs, zelfs als daarmee het probleem van de vertegenwoordiging van de bevolking van de voormalige ddr tot een oplossing gebracht had kunnen worden.
en fait, nous devons prouver maintenant que nous sommes capables de trouver une solution communautaire au problème d'un etat membre.

mijnheer de voorzitter, gezien de tragedie die zich langs de kust van galicië heeft voltrokken en de andere lidstaten die sindsdien door de olieramp zijn getroffen, is er enorme solidariteit en steun in dit parlement voor onze collega's in galicië.
monsieur le président, vu la nature tragique du désastre au large des côtes de galice et d' autres États membres qui depuis ont été touchés par cette tragédie pétrolière, cette assemblée exprime sa solidarité et son soutien à nos collègues galiciens.

kort voor de britse algemene verkiezingen was men bang dat het met name voor onze collega's van de labourfractie wat pijnlijk zou zijn zich voor dit verslag uit te moeten spreken, omdat de heer blair niet bekend stond als voorstander van het type vakbondsrechten waar mevrouw oomenruijten het in haar verslag over heeft.
À la veille des élections britanniques, on pensait qu' il pouvait s' avérer gênant, en particulier pour nos collègues travaillistes, de devoir voter en faveur de ce texte, puisque, l' on savait que m. blair n' affectionnait pas le type de droits syndicaux mis en exergue par mme oomen-ruijten dans son rapport.

ik wil ook mijn waardering uitspreken voor onze collega's die rapporteur zijn voor dit onderwerp, namelijk salvador garriga, wat de algemene begroting betreft, en met name ook anne jensen, die pas een maand geleden de taak als rapporteur heeft overgenomen.
je tiens également à exprimer mon respect à mes deux collègues qui sont maintenant rapporteurs pour le parlement: m. salvador garriga polledo et surtout mme anne jensen, qui n’ occupe cette fonction que depuis un mois.

kort voor de britse algemene verkiezingen was men bang dat het met name voor onze collega's van de labourfractie wat pijnlijk zou zijn zich voor dit verslag uit te moeten spreken, omdat de heer blair niet bekend stond als voorstander van het type vakbondsrechten waar mevrouw oomen-ruijten het in haar verslag over heeft.
a la veille des élections britanniques, on pensait qu'il pouvait s'avérer gênant, en particulier pour nos collègues travaillistes, de devoir voter en faveur de ce texte, puisque, l'on savait que m. blair n'affection­nait pas le type de droits syndicaux mis en exergue par mme oomen­ruijten dans son rapport.

ik ben geen voorstander, met alle respect voor onze collega's de groenen, van opslag ter plaatse van nucleair afval, daar wij al een hele reeks opslagplaatsen hebben in heel europa en met name oost-europa, hetgeen het probleem alleen maar vergroot. dat is geen oplossing.
les compagnies pétrolières procèdent régulièrement à des exercices de sécurité pour parer à l'éventualité, par exemple, du naufrage d'un pétrolier au large de tuscar rock, en mer d'irlande. mais, jusqu'à présent, aucun exercice de prévention n'a été effectué dans le cas où un navire transportant des déchets nucléaires subirait une avarie dans cette zone.

-- mijnheer de voorzitter, ik wil graag allereerst voor onze collega's uit de toekomstige nieuwe lidstaten verduidelijken dat we vandaag stemmen over een begroting van een eu van vijftien lidstaten. dat houdt in dat toewijzingen voor eu-10 waarover we in eerste lezing hebben gestemd worden meegenomen in de gewijzigde begroting.
.- monsieur le président, je voudrais tout d’ abord préciser pour nos collègues des futurs nouveaux États membres que le vote d’ aujourd’ hui porte sur le budget de l’ union à 15, ce qui signifie que les crédits que nous avons votés pour les dix pays candidats en première lecture seront pris en compte dans le budget rectificatif.

op het gebied van de landbouw handhaven wij de algemene uitgaven en trekken voldoende geld uit voor de prijsgaranties en voor onze verplichtingen uit hoofde van de laatste hervorming, ondanks het feit dat het aantal boeren met 5 % is afgenomen.
pour ce qui est de l'agriculture, signalons que nous maintenons les dépenses globales et que nous disposons de suffisamment d'argent pour respecter les garanties des prix et nos engagements globaux par rapport aux compensations acceptées lors de la dernière réforme, en dépit d'une diminution de 5 % par an du nombre d'agriculteurs.

de heer nicholson (ppe). - (en) mijnheer de voor zitter, ik wil om te beginnen zeggen dat ik mij realiseer dat dit voorstel voornamelijk zeer nuttig zal zijn voor onze collega's in het middellandse-zeegebied.
nul n'ignore que dans nombre de régions côtières il y a énormément de gens qui font des séjours de courte durée. nous avons pour devoir de veiller à ce que les autorités chargées de mener la lutte contre la pollution fassent en sorte que des normes admissibles soient appliquées.

het verheugt ons- en hiermee richt ik mij vooral tot onze collega's van de rechtervleugel van dit parlement- te vernemen dat u van oordeel bent dat legale immigratie gunstige gevolgen heeft voor onze welvaartsmaatschappij en onze demografische toekomst. dat neemt echter niet weg- en nu richt ik mij tot de raad- dat er behoefte bestaat aan een actievere benadering.
nous saluons- je m' adresse surtout à nos collègues de la droite du parlement- votre défense du rôle de l' immigration légale par rapport à nos sociétés du bien-être et à notre avenir démographique, mais dans tous les cas- je m' adresse ici au conseil-, je pense qu' il serait très positif d' adopter une attitude plus active.