검색어: we vallen met de deur in huis (네덜란드어 - 프랑스어)

met de deur in huis
d'emblée

met de deur in huis vallen
aller droit au but

ik zal maar met de deur in huis vallen.
je vais droit au but.

ik wil meteen met de deur in huis vallen.
la commission doit aussi tenir compte d'un autre point.

neemt u mij niet kwalijk dat ik met de deur in huis val.
permettez-moi d’ aller droit au but.

mijnheer de voorzitter, ik zal maar met de deur in huis vallen.
monsieur le président, revenons sur le fond.

met de uitbreiding voor de deur
l'imminence de l'élargissement

het verslag van de heer evans valt met de deur in huis in paragraaf 1.
le rapport de m. evans est assez clair dans le paragraphe 1.

ik zal met de deur in huis vallen, temeer daar ik over weinig spreektijd beschik.
du reste, la position adoptée est largement majoritaire et pas seulement au sein de la commission du développement et de la coopération.

voorzitter, geachte nieuwe collega's, ik wil meteen met de deur in huis vallen.
monsieur le président, chers nouveaux collègues, je vais aller droit au but.

een en ander dient samen te vallen met de opheffing van de handelsbarrières.
cet effort doit être concomitant du démantèlement des restrictions commerciales.

krijgen dat wij hun de deur in het gezicht dichtgooien.
pour nous, c'est une étape inutile sur la voie de l'adhésion.

ik zal u niet lastig vallen met de details, maar uiteindelijk zijn we hier gearriveerd.
je ne vais pas vous assommer de détails; nous sommes finalement arrivés à bon port.

bij afstandsbediening met de hand volstaat een geluidssignaal gedurende de tijd dat de deur in beweging is.
en cas de manoeuvre manuelle à distance, il suffit que l'alarme sonore retentisse uniquement lorsque la porte est en mouvement.

- voorzitter, om maar met de deur in huis te vallen, marktwerking is niet dé oplossing voor het probleem van klimaatverandering.
madame la présidente, pour aller droit au but, un système de marché libre n’ est pas la meilleure solution pour régler le problème du changement climatique.

deze regio's hoeven niet noodzakelijkerwijs samen te vallen met de politieke en administratieve regio's.
nous devons renforcer la participation de nos pêcheurs locaux.

athos stond voor de deur in zijn mantel gehuld en zijn hoed in de oogen gedrukt.
athos était debout devant la porte, enveloppé dans son manteau, son chapeau rabattu sur ses yeux.

om te beginnen wil ik zeggen dat ik het standpunt van de heer pirker onderschrijf. laat ik daarom, om herhalingen te voorkomen, maar meteen met de deur in huis vallen.
je me permets de faire remarquer que je soutiens la position de m. pirker: je le signale dès à présent pour éviter toute redite.

om maar meteen met de deur in huis te vallen, ik ben er voorstander van om het ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting, zij het met een aantal wijzigingen, goed te keuren.
pour le dire d' emblée, je suis pour l' adoption du budget rectificatif et supplémentaire proposé, même s' il est modifié.

deur voorzien van een automatisch toestel, dat in geval van brand het sluitsysteem van de deur in werking stelt.
porte munie d'un dispositif automatique qui, en cas d'incendie, la sollicite à la fermeture.