검색어: we zijn continu bezig (네덜란드어 - 프랑스어)

we zijn daar ook mee bezig.
nous y travaillons.

we zijn bezig met een weerleggingsdienst.
nous agissons via ce service de réfutation.

we zijn echter wel bezig aan een snelheidswedstrijd.
ma question portera sur les petites et moyennes entreprises.

we zijn druk bezig met de bestudering van dit onderwerp.
nous sommes en plein dans ce sujet.

we zijn bezig beide doelen stap voor stap te verwezenlijken.
nous sommes en train de progressivement mettre en œ uvre ces deux aspects.

we zijn nu bezig met de stemmingen, niet met een debat!
il s’ agit de l’ heure des votes, pas d’ un débat!

we zijn al bezig een oplossing voor deze twee zaken te zoeken.
nous nous attelons déjà à tenter de résoudre ces deux questions.

we zijn niet bezig met het ontwerpen van verschillende beleidsvormen per sector.
nous n' élaborons pas de politiques sectorielles distinctes.

we zijn bezig met een studie over elk van de betrokken bedrijfstakken afzonderlijk.
c'est pour cela qu'il ne faut pas dramatiser, il faut être confiant.

we zijn dus bezig uitgaven te begroten die we niet zullen kunnen besteden.
ce n'est plus le moyen de nos ambitions mais le moyen de la concussion de la commission européenne.

de voorzitter. - we zijn bezig met de notulen, mijn heer landa mendibe.
le vote sur l'acceptation de la demande de vote à bref délai aura lieu à la fin du débat.

we zijn nu bezig onze taak als controleur van de europese bureaucratie opnieuw te definiëren.
nous sommes occupés à redéfinir notre tâche comme organe de contrôle de la bureaucratie européenne.

we zijn bezig met het samenstellen van een begroting voor uitgaven waarvoor een rechtsbasis ontbreekt.
rien ne se passera, parce qu'on budgétise sur cinq ans, comme si la communauté n'allait pas être élargie, comme si d'autres membres n'allaient pas arriver pour modifier les fonds structurels ou le feoga!

we zijn immers bezig de ziel en cultuur van de noordcanadese eskimo's te doden.
par exemple, elle est le premier bailleur de fonds en ce qui concerne l'afghanistan: 6 millions de dollars ont été engagés cette année.

wij zijn allemaal blij met de val van de muur, maar we zijn volop bezig de muur te verplaatsen.
nous cassons les prix sur leurs marchés agricoles et nous provoquons la famine.

we zijn de hele middag bezig geweest met stemmingen in verband met deze akte, een onontkoombare arbeid.
il est resté ici, persuadé qu'il aurait, ainsi qu'il avait été annoncé officiellement, l'occasion de donner une réponse concrète au début de l'heure des questions.

we zijn bezig het ontwapeningsproces te versnellen en ontwapenen zowel reguliere gewapende manschappen als gewapende groeperingen.
nous sommes en train d’ accélérer le processus de désarmement, tant des forces armées régulières que des groupes armés.

mijnheer de voorzitter, we zijn bezig met de evaluatie van het oostenrijkse voorzitterschap van de afgelopen zes maanden.
- monsieur le président, nous passons actuellement en revue les six mois de présidence autrichienne.

de betrokkenen zijn continu geraadpleegd sinds met de opstelling van de wetgeving is begonnen.
les parties concernées ont été consultées en permanence, dès le début de l’élaboration de la législation.

we zijn daar overigens al mee bezig, aangezien vele van onze collega's eerder al dezelfde opmerking gemaakt hebben.
je m' y engage, et c' est déjà en cours, parce que beaucoup de nos collègues ont fait la même observation que vous.