검색어: we zouden ons daar ook kunnen ontmoeten (네덜란드어 - 프랑스어)

we zouden ons dat tot doel kunnen stellen tegen begin 2007.
on pourrait se fixer cet objectif d’ ici au début 2007.

we zouden ons zelfs kunnen afvragen waarom dat al niet veel eerder is gedaan.
on pourrait même dire: que ne l' a-t-on pas fait plus tôt?

we zouden ons kunnen afvragen of de conferentie tot nog toe aan deze doelstellingen heeft beantwoord.
nous sommes naturellement en droit de nous demander si la conférence a satisfait, pour l'heure, à ces objectifs.

we zouden ons kunnen afvragen waarom we dan de voorliggende verklaring van de fundamentele rechten uitwerken.
dans ce but, la décision du conseil — proposée, à l'origine, par la commission et sur laquelle se prononcera bientôt le parlement au travers d'un vote — vise à consolider avec détermination les actions déjà prévues au titre du projet eureka 95 sur les plans de la technologie, des normes, de la promotion et des services.

we zouden ons daar echt ernstiger mee bezig moeten houden dan wij nu soms doen.
il faudrait réellement nous préoccuper de cette question avec beaucoup plus de sé rieux que ce n'est le cas aujourd'hui.

we spreken over een aanpassing van de markt. we zouden ook kunnen spreken over uitbreiding van de markt.
nous parlons d' adaptation au marché, mais nous pourrions également parler d' élargissement du marché.

we zouden ons kunnen concentreren op de hervorming van de europese instellingen, zodat deze beter kunnen functioneren.
nous aurions pu nous concentrer sur la réforme des institutions pour un meilleur fonctionnement.

we zouden ons eigen document en onze geloofwaardigheid te grabbel gooien.
ce serait tourner en dérision notre propre document et notre crédibilité.

gelooft u mij, we zouden ons vertrouwen in u niet graag verliezen.
croyez-moi, nous ne souhaitons pas que la confiance que nous vous accordons soit déçue.

we zouden ook kunnen zeggen dat hij of zij meer de functie van een bemiddelaar krijgt en niet zo zeer zelf een hoofdrol speler is.
quelles réformes pour­raient favoriser la création d'emplois ?

ik hoop dat wij ons daar ook strikt aan houden.
m. nétanyahou s'y rend, et là on crie: «mort aux arabes.»

we zouden ons schamen als we voor een resolutie zou den stemmen die extreem rechtse racisten, misdadigers en terroristen zouden kunnen steunen.
nous aurions honte de voter pour une quelconque résolution qui pourrait agréer aux racistes, coupeurs de gorge et terroristes de l'extrême droite.

we zouden ons niet mogen laten ontmoedigen door tendensen op korte termijn op de markt.
je suis convaincu que la commission a également songé aux problèmes budgétaires.

wat dat betreft vindt mijn fractie het rapport­fourçans een voortreffelijk richtsnoer, en we zouden hem daar ook hartelijk voor willen danken.
prévu initialement pour lundi, il a été reporté à mardi, puis à mer­credi et enfin à jeudi après­midi.

we zouden ons illusies maken als we zouden denken dat deze ruimte uit het niets kan worden opgebouwd.
il serait illusoire de penser qu'un tel espace est à établir à partir de rien.

u weet dat de twee eerdere verslagen naar de commissie zijn terugverwezen en we zouden ons gedurende lange tijd kunnen buigen over de perikelen rondom onze pogingen tot wijziging van artikel 159.
les tentatives qui consistent à s'inspirer des procédures nationales et à les transposer au plan européen sont souvent vouées à l'échec.

we zouden ons niet in deze situatie bevinden wanneer de commissie snel zou hebben gereageerd, met openheid en vastberadenheid.
nous n'en serions pas là si la commission avait réagi vite, avec franchise et fermeté.

we zouden ons de vraag kunnen stellen of, zodra een akkoord deze procedure heeft doorlopen, de mogelijkheid van een wettigheidstoetsing achteraf niet voor om het even welke bepaling ervan is uitgesloten.
95 la partie relevant de leur compétence et non pas pour celle relevant de la compétence communautaire.

we zouden ons dus ten doel kunnen stellen om de emu in 1993 te verwezenlijken. daarmee zou er voor gezorgd zijn dat de ontwikkeling van de geïntegreerde markt vergezeld gaat van een parallelle ontwikkeling van de economische en monetaire unie.
la décision devra en être prise au prochain sommet, mais je saurais gré à la commission de nous dire où en sont les travaux préparatoires et comment elle se propose de faire participer le parlement à ceux-ci ainsi qu'au déroulement de la conférence ellemême.

de heer bettini (v). - (it) voorzitter, we zouden ons kunnen afvragen waarom de albanezen hun toevlucht tot de ambassades hebben genomen.
vandemeulebroucke (arc). — (nl) monsieur le président, nous disons simplement que la démocratisation doit également être poursuivie en albanie, que l'on peut à présent parler d'une évolution positive allant en fait dans le sens d'une nouvelle identité.