전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
— de beëindiging van het proces van voorraadvermindering cd de wederaanvulling van cle voorraden en een zekere normalisatie van het consumentengedrag;
— la commission présentera au conseil, au début du mois de mars, des propositions concernant l'adaptation des orientations de politique économique pour 1976 aux nécessités nouvelles de l'évolution économique; — vers la fin du second trimestre, le conseil sera amené à définir, sur proposition de la commission, les orientations compatibles avec les éléments essentiels des budgets économiques préliminaires pour 1977; — enfin, au troisième trimestre, la commission soumettra au conseil un rapport annuel concernant notamment les orientations à suivre par chaque etat membre dans sa politique économique pour l'année suivante.
de rubriek omvat de wederaanvulling van stabex-middelen in het kader van het 6de eof en de middelen die van andere eof's zijn overgedragen.
cette rubrique comprend la reconstitution des ressources stabex dans le cadre du 6e fed et les ressources transférées des autres fed.
deze vooruitzichten zijn gebaseerd op de verwachting van een hoog exporttempo, dat zal worden ondersteund door de verbetering van het internationale concurrentievermogen van de ondernemingen uit de gemeenschap en door een essentieel cyclische wederaanvulling van de voorraden.
ces perspectives reposent sur la prévision d'un rythme élevé des exportations, soutenues par l'amélioration de la compétivitê des entreprises de la communauté au niveau international et par une reconstitution essentiellement cyclique des stocks.
in dezelfde context wijst de gemeenschap met vol doening op het akkoord dat tijdens de jaarvergadering van de wereldbank is bereikt en dat voorziet in de achtste wederaanvulling van de middelen van de internationale ontwikkelingsassociatie, die een onvervangbare functie vervult ten behoeve van de armste ontwikkelingslanden met een veel hoger bedrag dan tevoren.
les contribuables de la communauté sont, de très loin les plus grands donateurs mondiaux en ma tière d'aide au développement, distribuant chaque année non seulement des milliards de dollars, mais des milliards de dollars de plus que les etats-unis d'amérique, quinze fois plus que l'urss, et trois fois autant que le japon.
senegal, dat 65 106 389 ere of 43,6% van het totale bedrag van de transfers ontvangt, is het enige land dat verplicht is tot de wederaanvulling van de middelen van het systeem bij te dragen.
seul le sénégal qui, avec 65 106 389 uce, perçoit 43,6% de la masse transférable est engagé à la reconstitution des ressources mises à la disposition du système.
deze rubriek omvat de rechtstreekse bijdragen van de acs-landen (wederaanvulling van middelen) en de bedragen waarmee overdrachtsrechten op verzoek van de acs-landen werden verminderd.
ce poste comprend, d'une part, les contributions directes des pays acp (reconstitution des ressources) et, d'autre part, les montants correspondant à la réduction des droits de transferts à la demande des pays acp.
de wederaanvulling van stabex-middelen (185,10 miljoen eur) omvat de rechtstreekse bijdragen van de acs-landen (wederaanvulling van middelen) en de bedragen waarmee overdrachtsrechten op verzoek van de acs-landen werden verminderd.
la reconstitution des ressources stabex (185,10 millions d’euros) comprend, d’une part, les contributions directes des pays acp (reconstitution des ressources) et, d’autre part, les montants correspondant à la réduction des droits de transferts à la demande des pays acp.