검색어: wegendienst (네덜란드어 - 프랑스어)

tieliikelaitos en zijn voorganger, de wegendienst.
tieliikelaitos et son prédécesseur — le service des routes.

de wegendienst voerde gedeeltelijk de planning en de aanleg van nieuwe staatswegen uit.
le service des routes se chargeait également en partie du tracé et de la construction de nouvelles routes nationales.

bij de oprichting van tieliikelaitos werd al het wegenonderhoudspersoneel van de wegendienst overgeplaatst naar tieliikelaitos.
lorsque tieliikelaitos a été créé, tout le personnel du service des routes chargé de l'entretien des routes a été transféré à tieliikelaitos.

het statuut van tieliikelaitos als staatsonderneming en het statuut van de wegendienst als overheidsagentschap maakten dat zij niet failliet konden gaan.
le statut d'entreprise d'État de tieliikelaitos et le statut d'agence gouvernementale du service des routes interdisent de les mettre en faillite.

de voorganger van tieliikelaitos, de wegendienst van de finse overheid, beschikte namelijk al over diezelfde gronden en grindwinningen.
en effet, le service des routes, organisme prédécesseur de tieliikelaitos au sein de l'administration finlandaise, avait déjà l'usage des mêmes terrains et sites.

de wegendienst was een overheidsagentschap, dat zorgde voor het beheer en onderhoud van openbare wegen en voor het ontwikkelen van de wegverkeersomstandigheden en aanverwante diensten.
le service des routes était une agence nationale, responsable de la gestion et de l'entretien des routes publiques, de l'amélioration de la circulation routière et des activités connexes.

de commissie merkt op dat de 116 werknemers, toen zij nog voor de wegendienst werkten, aan dezelfde arbeidsvoorwaarden onderworpen waren als de finse overheidsambtenaren.
la commission constate notamment que les 116 employés, alors qu'ils travaillaient toujours pour le service des routes, avaient profité auparavant des mêmes conditions d'emploi en tant que fonctionnaires de l'administration finlandaise.

preferentiële staatslening ten bedrage van 41,44 miljoen eur, verleend op het moment van de omvorming van de productieafdeling van de wegendienst tot een staatsonderneming
prêt de l'État à des conditions préférentielles, d'un montant de 41,44 millions eur, accordé au moment où le département «production» du service des routes a été converti en entreprise d'État,

de wegendienst bestond uit twee afdelingen: wegenadministratie en wegenbouw, waarbij laatstgenoemde zorgde voor de planning, de bouw en het onderhoud van de wegen.
le service des routes a été divisé en deux composantes internes: «administration» et «production», cette dernière étant chargée du tracé, de la construction et de l ' entretien des routes.

aldus was de voorganger van tieliikelaitos (de afdeling „productie” van de vroegere wegendienst) niet onderworpen aan de inkomstenbelasting.
ainsi, le prédécesseur de tieliikelaitos (le département «production» de l'ancien service des routes) n'a pas été assujetti à l'impôt sur les sociétés.

bij de oprichting van tieliikelaitos werd enkel de afdeling „productie” van de wegendienst als afzonderlijke entiteit opgericht, zonder dat werd geraakt aan de beschikbaar gestelde middelen.
la création de tieliikelaitos semble avoir simplement consisté en l'établissement d'un département «production» distinct du service des routes, sans que cela change quoi que ce soit aux moyens dont disposait ce service.

in de overgangsregeling voor de hervorming van de wegendienst werd bepaald dat voor de jaren 2001 tot en met 2004 slechts een deel van de contracten voor de planning, de aanleg en het onderhoud van de staatswegen door de wegenadministratie zou worden uitbesteed, maar dat dit aandeel geleidelijk zou toenemen.
les dispositions transitoires applicables à la réforme du service des routes prévoient que, pour les années 2001 à 2004, une partie seulement des travaux de planification, de construction et d'entretien de routes nationales serait sous-traitée à l'issue d'un appel d'offres lancé par l'administration des routes, mais que cette part irait en augmentant progressivement.

voorts werd het personeel dat naar tieliikelaitos werd overgeplaatst werkzekerheid geboden tijdens de overgangsperiode: het besluit van het parlement betreffende de hervorming van de wegendienst bepaalde dat tieliikelaitos geen ontslagaanzeggingen mocht doen, noch personeel ontslaan of gedwongen overplaatsen tijdens de overgangsperiode.
en outre, pendant la période de transition, des garanties de sécurité de l'emploi ont été données au personnel transféré à tieliikelaitos: la décision du parlement sur la réforme du service des routes stipulait que tieliikelaitos ne licencierait pas de personnel, ni n'imposerait de changements de postes pendant la période de transition.

toen de voorganger van tieliikelaitos (de afdeling „wegenproductie” van de wegendienst) nog tot de finse overheid behoorde, kon die reeds genieten van de fiscale voordelen in kwestie: volgens afdeling 49, lid 1, punt 4, van wet inkomstenbelasting komen alle staatsagentschappen en -ondernemingen in aanmerking voor deze belastingvrijstelling.
lorsque le prédécesseur de tieliikelaitos sur le marché (le département «production» du service des routes) faisait encore partie de l'administration finlandaise, il a bénéficié des avantages fiscaux mentionnés: en vertu de la partie 49, paragraphe 1, point 4), de la loi relative à l'impôt sur les revenus, toute agence ou entreprise d'État bénéficie de cette exonération d'impôt.