검색어: welk dialect (네덜란드어 - 프랑스어)

dialect
dialecte

welk
quel

welk?
lequel?

--„welk?”
-- laquelle?

moedertaal, tweede taal, standaardtaal, dialect).
langue maternelle, deuxième langue, langage standard, dialecte).

rt dialect use streektaal (3611) deurwaarder, gerechte
conférence sur le désarmement en europe use cde(0816) conduite, dispositif de — (4811)

geen enkele taal gereduceerd wordt tot een plaatselijk dialect.
dans le cadre de ce rapport, nous n’avons pas cherché à énumérer les mesures à prendre pour traduire sur le terrain l’orientation que nous préconisons.

de leerling hoort het verschil tussen dialect en algemeen nederlands.
l'élève entend la différence entre un dialecte et le néerlandais standard.

- zo mogelijk praktische kennis van het dialect van de omgeving;
- éventuellement savoir parler le dialecte du milieu,

in een tunesisch dialect schreef boukachen het artikel the sidi bouzid holocaust:
ecrivant en arabe dialectal tunisien, boukachen a écrit un billet intitulé l'holocauste de sidi bouzid :

de heer poettering zou bereid zijn het berlijnse dialect van mijn geboortestad als officiële taal te aanvaarden.
m. poettering serait prêt à accepter que le dialecte de berlin, ma ville d’ origine, soit considéré comme une langue officielle.

jemenitisch arabisch wijkt nogal af van andere arabische dialecten en de vrouwen spreken daarnaast hun eigen dialect.
la langue arabe yéménite est très différente des autres dialectes arabes et les femmes utilisent un dialecte que elles seules parlent.

het luxemburgs is een oud moezelfrankisch dialect van germaanse oorsprong, vermengd met een groot aantal elementen uit het frans.
le luxembourgeois est un vieux dialecte franciquemosellan, donc d'origine germanique, auquel s'est amalgamé un apport considérable d'éléments français.

toch voelen de maltezen zich nauw met hun regio verbonden en heeft elke regio zijn eigen dialect en zijn eigen sociaal­economische kenmerken.
son effectif très réduit limite cependant son pouvoir d'influence.

de verwachting bestaat dat er een oplossing komt voor de verschillen in dialect en dat het account interactiever wordt en vragen van volgers kan beantwoorden.
il pourrait être reproduit par d'autres communautés linguistiques qui aimeraient utiliser twitter comme moyen d'enseigner aux apprenants des langues sous-représentées de manière efficace et rapide.

ook spreken de mensen een ander dialect en hanteren zij een andere spelling. de boerderijen zijn er kleiner, terwijl de gezinnen groter zijn.
en vertu du protocole signé en 1999 par le ministère de la protection de l'environnement et du développement régional et l'office central des statistiques, il s'agit de la région de riga (elle englobe les villes de riga et de jûtmala et le district de riga), des régions de livonie. de courlande, de sémigallie et de latgalie.

bijgevolg moeten vaak lange en dure procedures worden gevoerd, waaronder de aanbieding op verschillende ambassades van aangrenzende derde landen of een analyse van de taal of het dialect.
par conséquent, il est souvent nécessaire de mener des procédures longues et coûteuses consistant, notamment, à interroger les ambassades de plusieurs pays tiers voisins ou à analyser une langue ou un dialecte.

in het tunesische dialect is het bijvoeglijk naamwoord houmani afgeleid van het zelfstandig naamwoord houma, wat zou kunnen worden vertaald als 'arbeiderswijk'.
en dialecte tunisien, l'adjectif houmani est dérivé du nom houma, qui peut se traduire par 'quartier populaire'.

rustieke dorpjes met vrolijk gekleurde huizen, het zangerig klinkende dialect, de gastvrije bevolking en hun liefde voor de keuken zorgen ervoor dat je nooit zal vergeten wat de elzas zo speciaal maakt.
des villages rustiques et leurs maisons aux couleurs gaies, le dialecte aux accents chantants, les gens accueillants et leur amour de la cuisine font en sorte que vous n'oublierez jamais ce qui rend l'alsace si spéciale.

het doel van de tentoonstelling is te laten zien, hoe het hedendaagse frans afstamt van het francien, een uit het latijn voortgekomen dialect dat oorspronkelijk alleen gesproken werd in ile-de france.
l'exposition se propose de faire découvrir comment le francais contemporain est le descendant du francien, patois issu du latin parlé à l'origine dans la seule ile-de france.