검색어: werd gedagvaard (네덜란드어 - 프랑스어)

die verbodsbepaling van toepassing is zonder dat de gefailleerde werd gedagvaard of uitgenodigd werd zich ter zake nader te verklaren;
cette interdiction s'applique sans que le failli ait été cité ni invité à s'expliquer à ce sujet;

die veroordeling wordt uitgesproken zonder dat de veroordeelde uitdrukkelijk werd gedagvaard noch uitgenodigd om ter zake een verklaring af te leggen;
cette condamnation est prononcée sans que le condamné n'ait été expressément cité ni invité à s'expliquer à son sujet;

zij stelt vast dat appellante, die effectief werd gedagvaard in de persoon van haar secretaris­generaal, reeds zo lang van het te­gen haar gewezen vonnis op de hoogte was, dat zij de passende rechtsmiddelen had kunnen aanwenden.
dans le recours qu'elle a formé contre cette ordon­nance, l'appelante a demandé à la cour d'appel de douai de faire application de l'ar­ticle 38 de la convention de bruxelles et d'ordonner qu'il soit sursis à l'exécution du jugement allemand jusqu'à décision de la juridiction allemande devant laquelle elle entendait y faire opposition.

deze bepaling, luidens welke, indien er meer dan één verweerder is, de verweerder met woonplaats op het grondgebied van een ver­dragsluitende staat kan worden opgeroepen voor het gerecht van de woonplaats van een hunner in een andere verdragsluitende staat, was volgens de cour d'appel immers reeds niet toepasselijk toen de franse vennootschap nog aan het geding deelnam, aangezien deze vennootschap werd gedagvaard voor het gerecht van haar zetel, en de amerikaanse vennootschap niet op het grondgebied van een verdragsluitende staat was gevestigd.
(suite 1) sur le territoire d'un etat contractant devant le tribunal du domicile de l'un d'eux dans un autre État contractant, n'était déjà pas applicable en présence de la société française, puisque celle­ci était assignée devant le tribunal de son siège et que la société américaine n'était pas domiciliée sur le territoire d'un État contractant.